翻譯 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=37161&extra=page%3D1&page=2 : ガッキーがあなたの恋を成就祈願－ : http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20080925spn00m200007000c.html : 人気アイドル、新垣結衣（20）が : 第２弾シングル「赤い糸」 : （１０月１５日発売）を記念して : 縁結びの神様として知られる : 京都・地主（じしゅ）神社のお守りを : ファンにプレゼントすることになった : ２５日から : 特設ＨＰで恋の悩みや叶えたい恋を募集 : 新垣がラジオで紹介したメッセージは : 地主神社に奉納され : 同神社で祈願した新垣デザインの : “赤い糸お守り”が届けられる : ガッキーが新曲「赤い糸」にちなみ : あなたと運命の人の“赤い糸”を結ぶため : 縁結び神社と強力タッグを組んだ 由於和ガッキー新曲「赤い糸」有關聯，為了和命中註定的那個人用紅線連接，她和結親 神社強力合作了一次。 : きっかけは、スタッフが地主神社のＨＰで : 恋の悩みや叶えたい恋を応援する : 「赤い糸メッセージ」の募集を発見 : 同じタイトルの新曲が : 一度は距離を置いた初恋の相手と : 悩みを乗り越え : 再び歩き始める歌詞にダブらせ : 新垣ファンにも幸せになって : もらいたいと企画された 開始的時候，只是工作人員在神社中發現了有傾訴戀愛苦惱和希望如願以償的戀愛的「紅 線留言」的徵集。在同名的新曲中，有著和分開的初戀一起，越過煩惱，再次共同走下去 的歌詞，就有了讓新垣的Fans也變得更幸福的企劃了。 : 新垣版「赤い糸メッセージ」サイト : （www.tfm.co.jp/lock/akaiito ）は : 地主神社のＨＰからクリックでき : ２５日から１０月３０日まで募集 : 新垣が「この恋は絶対に応援したい」 : と思ったメッセージを : ＴＯＫＹＯＦＭ「ＳＣＨＯＯＬ ＯＦ ＬＯＣＫ」の : 「ガールズ・ロック」 : （月～木曜後１０・１５、金曜後１１・３０）で紹介し : 地主神社に奉納する 新垣版的「紅線留言」的網站（www.tfm.co.jp/lock/akaiito）從地主神社的HP點擊，並 且會從9月25日到10月30日徵集留言。新垣認為的「這段戀愛一定要應援」這樣的留言會 在TOKYO FM「SCHOOL OF LOCK」的「Girls lock」（週一至週四晚10點15分，週五晚11點 30）中介紹，並供奉給地主神社。 : 紹介されたファンには : 小指と小指を赤い糸でハート形に結んだ新垣デザインの : 同神社とコラボした お守りをプレゼント : 数々の恋を成就させた地主神社の御利益に加えて : ガッキーの真心までこもっているとなれば : これほど心強いお守りはない 被介紹到的Fan，會得到由新垣設計的把小指用紅線連接成心形的，並且和神社共同製作 的護身符。在已經成就了很多姻緣的地主神社的靈驗之上，如果充滿了ガッキー真心的話 ，一定是一個很靈驗的護身符。 : 新垣は「本当にかわいく作ってもらってうれしい」と感激し : 「私の思いも、みなさんの思いも、たくさん詰まっています！ : 目指せ成就です！幸せを願っています」とコメント : メッセージが紹介されなかった人も : あきらめることなかれ : 特製お守りは : 新曲の初回盤と通常盤のダブル購入者の中から : 抽選で５００人にもプレゼントされる 新垣感激的說「能做的這麼可愛，我很高興」，「我的願望，大家的願望都是滿滿的！希 望能得到幸福。」沒有被讀到留言的人也不要放棄，特製的護身符也會在同時購入新曲初 回盤和通常盤的Fans中抽取500人送出。 : http://www.tfm.co.jp/lock/akaiito : 重點在最後四行 XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106 ※ 編輯: EQQD 來自: 140.112.245.106 (09/28 14:43)