新聞: http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/080827/tnr0808270653002 -n1.htm (縮):http://0rz.tw/b24EP 翻譯 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=35824&extra=page%3D1 ----------------------------------------------------------------------- アイドル、新垣結衣（１９）が昨年日本レコード大賞に輝いた男性デュオ、コブクロの 隠れた名曲「赤い糸」をカバーすることが２６日、分かった。男性側の目線から描かれ たラブバラードで、１０月１５日に第２弾シングルとして発売される。昨夏放送の主演 ドラマ「パパとムスメの７日間」では、体は女子高生ながら心は中年サラリーマンとい う難役を経験済み。それを生かし、男心を歌い上げた。 藝人新垣結衣（１９）翻唱昨年日本唱片大獎中大放異彩的可苦可樂組合的名曲“紅繩 ”的事情已經確定。這是以男性一側的角度描述的愛情敘事曲，將於10月15日作為第2張 單曲發售。上一個夏季播出的主演日劇《父女七日變》裡面演繹身體是高中女生思想是中 年薪水族的高難度角色給了她一定的經驗。希望借這種經驗讓自己把男人心理唱好。 　フジテレビ系「コード・ブルー」（木曜後１０・０）でドクターを熱演中のガッキー が、今秋、歌手活動を再開させる。 富士電視臺《code Blue》裡面熱演中的gakki，這個秋季將會再度以歌手身份活動。 　第２弾シングルは、昨年「蕾」でレコ大を受賞したコブクロと強力タッグを結成。彼 らの知る人ぞ知る名曲「赤い糸」をカバーする。きっかけはコブクロの同曲に対する熱 い思いからだった。 第2彈單曲是昨年《蕾》這首歌（注，感人日劇《東京塔》的主題曲）大熱之後可苦可 樂的再度強勢推出的作品。這次gakki就是唱熟知他們兩個的人就會知道的《紅繩》。唱 這個歌的契機是gakki對這首《紅繩》的強烈的感覺。 　ストリートライブを行っていたインディーズ時代に作られ、デビュー後もコンサート で必ず歌ってきた、原点ともいえる楽曲。コブクロは結成１０周年を迎えるにあたり同 曲に焦点を当てたいと考え、スタッフとの間で浮上したのが、女性歌手に新たな魅力を 引き出してもらうことだった。 　♪「前の彼氏の誕生日だ。」と笑って答える笑顔　歯がゆい　そんな話は耳を塞ぎた くなるんだよ…。同曲は初めて女性と付き合った男性の初々しい恋心を歌ったバラード で、ギターの小渕健太郎（３１）が２１歳の時に作詞作曲した。そこで、同じワーナー ミュージック所属で、１９歳の初々しい新垣に白羽の矢が立った。 （歌詞）“今天是前男友的生日”如此笑著回答的笑臉表面上不想去但是卻匆匆出門 ，這樣的話我寧願自己沒有聽見啊…… 這個曲子是在當時第一次跟女性交往時候男性的 戀愛心態的敘事曲，吉他手小渕健太郎（３１）21歲時作詞作曲的作品。因此，同屬sony 華納公司的19歲的新垣就有幸被選中。 　新垣は昨年１１月、同社のコンベンションで同曲を歌ったコブクロと初対面。その時 「素敵な歌」と心にしっかり刻まれていたそうで、「こんな形でかかわることができて うれしい」と大感激。 新垣昨年11月，在同公司的會議中跟唱原曲的可苦可樂第一次見面，然後那個時候就因 為“好棒的歌！”然後在心裡牢牢記住了。“能以這樣的機會見面真的好開心”，新垣心 存感激。 　「男性の歌なので、自分の合うキーを探したり気持ちの込め方などが難しかった。で も、なんとかやりきれました」とレコーディングを振り返った。昨夏「パパとムスメの ７日間」で、舘ひろし（５８）演じる父親と体が入れ替わる難役を熱演。男心を演じた 経験が、しっかり生きたようだ。 “因為是要唱男生的歌，單憑自己摸索這種感受非常困難。但是，無論如何我也要做 好”在回顧錄音的時候，她如此說。昨夏《七日變》一劇種，演繹館廣（58）歲父親的高 難度角色，另她掌握到的一些男性的心理，將會發揮作用。 　新垣のカバー曲を聴いたコブクロの２人は「男性目線の歌詞を女性の声で聴くと、ま るで女性の心の中に入って心情を綴っているような不思議な気持ちになりました。とて もみずみずしい新垣さんの声だからこそ、それが自然に感じられたんだなと思います」 と絶賛。 聽了新垣翻唱之後的可苦可樂說：“男性角度的歌詞聽見的是女性的聲音，完全把那種 進入了女性心中的那種不可思議的心情表露出來。對於聲音非常純淨的新垣的聲音來說， 能夠讓人感覺到那種自然感” 對於新垣的歌，可苦可樂讚不絕口。 　コブクロをうならせたガッキーの“男歌”は、話題を呼びそうだ。 ------------------------------------- 非常有女人味的新圖 http://0rz.tw/384LN http://i193.photobucket.com/albums/z65/akikiss_124/akaiito300.jpg http://i193.photobucket.com/albums/z65/akikiss_124/gnj0808270433012-p3.jpg (GAKKI手繪) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.133.232 ※ 編輯: taipingeric 來自: 60.249.133.232 (08/31 09:07)