翻譯來源 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=28307&extra=page%3D1&page=2 ※ 引述《YuiAragaki (新垣X多部X戸田)》之銘言： : 昨年度の映画賞で新人賞を総ナメにしてきたガッキーが、今度は2007年最も活躍したガ : ールに決定。史上最大級のファッションフェスタ『第6回東京ガールズコレクション』 : が15日（土）に都内で開催され、女優の新垣結衣が同コレクション初の試みとなる『 : BEST GIRL OF 2007』（女性向けサイト『girlswalker.com』がその年で最も活躍した女 : 性に贈る賞）を受賞、第一回グランプリに輝いた。新垣はモデルばりのウォーキングを : 披露するも「足が震えてますね」と慣れない様子で語った。 上年度在電影獎中囊括所有新人獎的gakki，這次被選為2007年最活躍的女孩子。史上最 大型的fashion festival『第6屆東京girls collection』在15日(星期六)在東京舉行， 女演員新垣結衣初次嘗試成為『BEST GIRL OF 2007』collection(女性網站『 girlswalker.com』贈與今年最活躍女性的獎項)獲獎，在第一屆最高獎裡大放異彩。新垣 說像模特兒走路「腳在震動著」不是很習慣。 : 　シークレットゲストとして会場にガッキーの名前がアナウンスされると、集まった約 : 2万人の観客からは大歓声。ファッション誌モデル時代に一度だけ経験した事があると : いうウォーキングを披露した新垣は「めっちゃ緊張した」と赤面。「ガールズコレクシ : ョンなので、女の子のパワーが詰まったところで、楽しみにしていました。今日は途中 : から来たので、次は最初から観ていたい」とガッキースマイルをのぞかせ「去年は頑張 : ったので認めてもらって嬉しい」と受賞の喜びを語った。 : 　またこの日は総勢72名の人気モデルや豪華アーティストが集結。今年公開予定の映画 : 『ハンサム★スーツ』に出演する谷原章介と佐田真由美が実際に映画のワンシーン撮影 : を敢行するといったサプライズ演出や、リア・ディゾン、中川翔子、山崎静代（南海キ : ャンディーズ）の3人がウェディングドレス姿を披露するなど、終始観客を魅了してい : た。 作為神秘嘉賓的gakki，名字一被會場廣播，聚集了的約2萬個觀眾就大聲歡呼。披露在流 行雜誌模特兒時代只有一次經驗像這樣的走路，新垣臉紅地說「超級緊張」。gakki微笑 地說「因為是girls collection，充滿了女孩子的力量，十分期待。因為今天是從中途來 到，下一次想從最初開始觀看」也談了獲獎的喜悅「因為去年的努力得到認可十分高興」 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.106