翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ GIRLS LOCKS! 2008-03-05 「図書部 ポエム掲示板」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/index.html ================================================================================ 3/5　「図書部 ポエム掲示板」 3/5　「図書社 詩詞留言板」 ★栃木県・健くん (17) 僕は彼女がいません。 ガッキーとしりとりしたいです。 ★栃木縣・健君 (17) 我沒有女朋友。 想和Gakki玩文字接龍。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/17.jpg す・・・す・・・す・・・ Su・・・Su・・・Su・・・ 『すのこ』 『竹板』 こ・・・こ・・・こ・・・ Ko・・・Ko・・・Ko・・・ 『こんばんは！』 SCHOOL OF LOCK!女子クラス GIRLS LOCKS! １週目担当、新垣結衣です！ 『晚安(KonBanWa)！』 SCHOOL OF LOCK!女子教室 GIRLS LOCKS! 我是第一週負責人，新垣結衣！ 健くんとしりとりしてみました。 ていうか健くん、女の子とお付き合いすると、たぶんだけど、しりとり以外にも楽しいこ といっぱいあるよ。 ひょっとしたらしりとりが一番楽しいかもしれないけど。 試著和健君玩了文字接龍。 話說健君，如果和女生交往，純屬個人想法，除了文字接龍之外也有很多快樂的事吧。 雖然說不定文字接龍就是最快樂的。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/18.jpg さて、3月1週目。卒業シーズン真っ最中。 そして卒業シーズンにピッタリなのは、いきなりですが、 對了，這是3月的第一週。正值畢業季節。 然後符合畢業季節氣氛的，雖然很突然， ポエム掲示板です。 就是詩詞留言板。 ポエム掲示板といえば、バレンタインデーの時にも盛り上がってたし、YUI先生もこの前 ポエム読んでたし、なにげに盛り上がってる部活。 今夜はこのポエム掲示板に書き込まれた中から、卒業にぴったりな作品を、ゆっくり読ん でみたいと思います。 說到詩詞留言板，情人節時也很熱絡，YUI老師之前也讀了詩詞，的確是很熱絡的社團活動 。 我想今天晚上要從在詩詞留言板中的留言裡，慢慢的試著讀一些和畢業氣氛吻合的作品。 では、ひとつめの卒業ポエム。 那麼，第一首畢業詩詞。 ★愛知県・大豆とひじきちゃん (16) ★愛知縣・大豆とひじき君 (16) タイトル：『時を刻む』 キミとすごす大切な時間、なにげない時間も キミとすごせば何よりも大切なものになる。 たった１秒でもキミと目が合ったこの瞬間を、 キミのその笑顔をボクは忘れないように、 目を閉じただけで笑顔のキミに合えるように、 ボクは強く心に焼き付けてこの大切な時を刻んでいこう。 標題:『刻劃時光』 和你一起度過的重要時光，不經意流逝的時光也是 只要是和你一起度過的都將成為比任何都重要的寶物。 為了就算只有1秒和你眼神交會的這個瞬間， 為了讓我不忘記你的笑容， 為了讓我閉上眼睛就能遇見你的笑容， 我要將這個重要的時光深深刻劃在心上。 そうだね、「キミ」っていうのは好きな人かな？友達かな？ 大切な人と過ごす時間は本当に大切な思い出に変わるよね。 すごいな、16歳。いいポエムです。 沒錯呢，這個所謂的「你」是喜歡的人嗎？朋友嗎？ 和重要的人度過的時間真的會變成重要的回憶呢。 好厲害啊，16歲。是首好詩呢。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/19.jpg 続いて。 接下來。 ★宮城県・なってくるくん (18) ★宮城縣・なってくる君 (18) タイトル：『卒業式の日』 あの日。 僕は君に、 「ありがとう」を 叩き付けて、 走り去った。 標題：『畢業典禮之日』 那天。 我向你， 丟下了一句 「謝謝你」， 就跑開了。 短いポエムですが、なってくるくんはきっと恥ずかしがりやなのかな？ 照れくさいけど「ありがとう」をバシッと言って・・・ イメージするとすごくイイ。いいポエムですね。 雖然是很短的詩，なってくる君一定是很害羞吧？ 雖然感到很害羞但脫口出了一句「謝謝你」・・・ 一想像起場景讓人感覺非常棒。是首好詩呢。 そして、もう１つ。 然後，再一首。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/20.jpg ★静岡県・サブローくん (18) ★静岡縣・サブロー君 (18) タイトル：『或る春の穏やかな日に』 旅立つ者よ、勇者たちよ、 君たちは今、何を考え何を見つめているのだろう。 長い間、ともに歩いてきた友よ。 きみは今、どんな気持ちでこの空を見上げるんだろう？ ここに入ったとき、一番輝いて見えたあなたは、 この春の温もりをどう感じるだろう？ 今、君たちの眼から溢れたその滴（しずく）を、 明日への希望に買えて前へ進もう。 標題：『在某個風和日麗的春日裡』 邁向旅程的人啊，勇者們啊， 你們現在，應該正在思考著凝視著什麼吧。 長久以來，一同走下去的朋友啊。 你們現在，應該是用什麼樣的心情仰望這片天空？ 到達這裡時，最光輝燦爛的你， 是怎麼感覺這春天的溫暖呢？ 現在，用從你們眼中泛出的淚滴， 換取明天的希望向前邁近吧。 M　MY GRADUATION ／ SPEED Music　MY GRADUATION ／ SPEED 卒業ポエムって、いいですね。 改めて、みなさん、卒業おめでとうございます。 說到畢業詩詞，真是好呢。 再一次，大家，恭喜畢業。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/ill03.gif (本日のガッキーの落書き) (今天Gakki的塗鴉) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188