翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ GIRLS LOCKS! 2008-03-04 「おしゃれ部 & GIRLS交換日記」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/index.html ================================================================================ 3/4　「おしゃれ部 & GIRLS交換日記」 3/4　「時尚社 & GIRLS交換日記」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/09.jpg 今夜も応援してたね、レッズサポーター。 ガッキーとレッズの関係って何だろうね？ 沖縄と埼玉？ガッキーとサッカー？ 以前、全国高校サッカーの応援マネージャーはやってたけど、レッズじゃないし・・・ 今天晚上也加油了呢，Reds啦啦隊。 Gakki和Reds的關係是什麼呢？ 沖縄和埼玉？Gakki和Soccor？ 以前，雖然做過全國高中足球的加油經理，但是Reds不是高中足球・・・ ま、ずっと考えてたら授業が始まらないので。 メール紹介しまーす。 算了，一直想的話授課就開始不了， 所以來介紹郵件～。 ★愛知県・Tiger&Dragonくん ペットボトルは空気を通してます。 びっくりですよね！ ペットボトルを買ったら、早く飲みましょう～ ★愛知縣・Tiger&Dragon君 寶特瓶空氣會跑進去。 嚇我一跳呢！ 如果買了保特瓶的話，要趕快喝喔～ ・・・わかりました！ あったかいところに放置するとよくないとか言いますもんね。 これからあたたかくなってくるんで、みなさんも気をつけましょう～。 ・・・我知道了！ 聽說放在溫暖的地方不好呢。 接下來天氣會一直變溫暖，所以大家也要注意喔～。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/10.jpg あ、「気をつけましょう」で思い出しましたが、 来月からガッキーは『3週目』に席替えしました！ 来月の１週目に聴いてもガッキーは登場しないからね！ 「なんで？」って思った生徒は昨日の放送後記を読んでね♪ 啊，聽到「大家要注意喔」讓我回想到， 下個月開始Gakki交換座位到『第3週』！ 下個月的第一週就算聽了Gakki也不會登場喔！ 覺得「為什麼？」的同學請讀昨天廣播的後記喔♪ さて、先々週の金曜日に金曜日の『マニアの講師・栗山千明先生』から女子クラスに宿題 が出ていましたね。 另外，上上週的星期五時，由星期五的『狂熱的講師・栗山千明老師』出題給女子教室了呢 。 『至急、オシャレ部ニ参戦セヨ』 『緊急，潮流社二次參戰吧』 みたいな。 いや、こんなカタカナじゃなかったですけど。戦でもないし。 とにかく、おしゃれ部に参加しないと千明先生に怒られそうなので、今日はおしゃれ部に 参加します！ 想試試啊。 不，應該不是寫成這樣的片假名。也不是戰爭。 總之，不參加潮流社的話千明老師會生氣的，所以今天要參加潮流社！ おしゃれ部のサイトを見てみると・・・あっ、恵梨香ちゃんがエンジニアブーツを紹介し てる。 友達がカスタムしてくれるなんてスゴイなー。 なんておしゃれ部をチェックしつつ、ガッキーも本日のアイテムを紹介！ 本日持ってきたのはコチラ！ 看了潮流社的網站・・・啊，恵梨香醬在介紹工程師靴。 朋友幫忙個性化改造了，好厲害啊～。 一邊看潮流社網頁，Gakii也一邊介紹今天的物品！ 今天帶來的是這個！ 『ブレスレット!!!』 『手環!!!』 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/12.jpg まずひとつめは、石がついてるブレスレット。 今年の１月に「石を集めている知り合い」のお家に行って作ったものです。 石っていろんな意味とか効果があるっていうけど、そういうのは考えずに直感で「コレと コレとコレがいい！」ってカンジで選んで作りました。 でも作り終わって石の意味を調べてみると、なんとなーく自分がこれからしたいコトなん かに当てはまるところがあってビックリ！ 最近は肌身離さずつけてます。 首先第一個是，上面有石頭的手環。 今年的1月時到「正在收集石頭的好友」家去做東西的。 聽說石頭有各種涵義和效果之類的，但我並沒有考慮這些只是直覺的感覺「這個和這個和這 個不錯！」來挑選製作。 但是一調查完成的石頭的涵義，不知為何自己有就是想要這個的想法而感到熱衷，自己嚇了 一跳！ 最近都不離身的帶著。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/13.jpg そしてもうひとつは革でできたブレスレット。 これは友達とお揃いで買ったんだけど (色違いで)、革製は使うほどに肌になじんでくる し、色も形もシンプルなのでどんな服にも合うのでお気に入り。 雑誌などの撮影の時にスタイリストさんが選んだ服を着てる時も、「そのブレスレットな ら邪魔にならないしつけてていいよ」って言われます。 なので、こちらも肌身離さずつけてます。 然後還有一個是用皮革做的手環。 這個是朋友一起買的(顏色買不一樣)，皮革製的使用時感覺和肌膚很合適，顏色和形狀都很 簡單，和什麼衣服都很搭，所以很喜歡。 穿在雜誌之類的攝影時造型師選的衣服時也被說「那個手環不會礙眼，戴著也不錯呦」。 所以，這個也是不離身的帶著。 千明先生とか恵梨香ちゃんとか、他のガールズのおしゃれアイテムも載ってるからぜひチ ェックしてね。 おしゃれ部 千明老師和恵梨香醬還有其他的Girls的潮流物品也有刊載在上面，所以請大家務必要看看 喔。 潮流社(http://www.tfm.co.jp/lock/map/oshare/index.html ) M　LALALA ／ 加藤ミリヤ feat. 若旦那 Music　LALALA ／ 加藤ミリヤ feat. 若旦那 この曲、最近聴いて「素敵だなー」って思ったのでかけてみました。 這首歌，最近聽了覺得「好好聽啊～」，所以撥給大家聽。 ドン!!! Don!!! おっ!?交換日記が帰ってきましたねー。 女子クラスの4人 (璃子ちゃんが登校するときは4人) と、毎月生徒の誰か１人を結ぶ交換 日記。 先月からスタートして、ガッキー→奈々ちゃん→真希ちゃん→恵梨香ちゃん、そして東京 都のピロシキカメルーンくん(15)とリレーしてついに2周目に突入です！ 啊!?交換日記傳回來了呢～。 和女子教室的4人(璃子醬如果登校時是5人)一起，和每個月同學中的某個人約定交換日記。 從上個月開始，Gakki→奈々醬→真希醬→恵梨香醬，然後是東京都的ピロシキカメルーン くん(15)一起接棒，而終於進入到了第二輪！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/14.jpg 交換日記なので中身はナイショにしてるんですけど、今日はちょっとだけみんなの日記を 見てみようかなー。 雖然因為是交換日記所以內容要作為秘密，但今天就稍微來看看大家的日記吧～。 ・・・あれ？ガッキーの落書きイラストにイタズラ書きされてる！恵梨香ちゃんの仕業!? おっ！真希ちゃん、カラオケでSPEED歌うの？一緒に歌えるじゃん！ 奈々ちゃんはカラオケで「天城越え」を練習中!? なんでその曲？ あ、ピロシキカメルーンくんが質問書いてる。 『恋してるんですけど、好きな子と話すきっかけはどう作ればいいですか？』 ・・・啊咧？在Gakki的塗鴉上被惡作劇寫了東西！是恵梨香醬的傑作!? (譯註：這邊結衣說她之前在交換日記上畫了心情不大好的插圖，結果被寫上了"肉""肉"， 結衣推理說犯人應該是戸田菲菲吧？) 喔！真希醬，在卡拉OK唱了SPEED的歌？可以和我一起唱啊！ 奈々醬在卡拉OK練習「越過天城」中!? 為什麼是這首歌？ 啊，ピロシキカメルーン君寫了問題。 『我現在戀愛中，但是要怎麼製造和喜歡的女孩說話的機會呢？』 うーん、強制か。 なんか単純にちょっかいとか出してみたら？ 後ろからツンツンってしてみたり、からかってみたり。 あー、想像するだけで楽しそうだなー。 あんまり緊張せずに、軽い気持ちで話しかけていくといいと思うよ！ 話できるといいね！ 哇，強制回答啊。 或許可以試試單純的和她搭話？ 然後用正經的方式，或著開玩笑的方式說話。 啊～，光是想像就好高興啊～。 不要太緊張，我想用輕鬆的心情交談的話比較好喔！ 能說上話的話就好了呢！ では、これから2周目となる交換日記、書きます！ 今回はなに書こうかなー。また明日！ 那麼，接下來作為第二輪的交換日記，我要寫了！ 這次要寫些什麼呢～。明天見！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/15.jpg http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/ill02.gif (本日のガッキーの落書き) (今天Gakki的塗鴉) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080303/16.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188