作者ttnsvehue (一片混 亂)
看板YuanChuang
標題[請益] 平凡的清穿日子的一點小疑問
時間Wed Jul 6 23:50:45 2011
很喜歡這套書，反反覆覆看了好多遍
想問書繁體版的第五集第102頁倒數第二行
裡面有一句對話是這樣的
常露對婉寧道：「這樣不好吧，還是別跟她鬧了，我們應該好好相處」
淑寧覺得這些話有些不對，但不等她細想………………
我看了好多次，前後文也都看了很多次
還是不懂是哪裡讓淑寧覺得不對啊？！
請版上高手解答一下，想破頭也想不出來…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.17.211
1F：→ shiningQ:對話前後是什麼狀況呢? 只憑一句話實在是很難判斷@@ 07/07 00:19
2F：推 priiti:好像是婉寧跟其他秀女起衝突吧.. 07/07 01:12
3F：推 kirakirei:這邊我前後也看了好幾遍,常露說的話表面上是勸架,實際上 07/07 01:29
4F：→ kirakirei:是搧風點火,例如"你怎麼吵得過他"跟"你大人不記小人過" 07/07 01:32
5F：→ kirakirei:兩句話聽起來就不一樣了,何況婉白那種個性 07/07 01:33
6F：→ ttnsvehue:原來這是樣啊…所以常露這句話是不安好心的了嘍，謝謝 07/08 09:18
7F：→ ttnsvehue:解答啊XD 07/08 09:19
8F：推 AHJ:這段因為繁體版有刪掉一些情結，所以比較難接 07/10 21:51
9F：→ AHJ:我當時是追最原始的連載，對常露搧風點火的舉動有更多描寫 07/10 21:52
10F：→ AHJ:繁體版的書這樣看起來真的有點怪怪，不過還是能理解的～ 07/10 21:53
11F：→ AHJ:而且繁體版刪掉很多我覺得不錯的情結...覺得有點可惜>"< 07/10 21:54