作者NANJO1569 (LOVE you LOVE me)
看板YuanChuang
標題[請益] 為什麼叫寫字樓?
時間Sun Apr 24 12:41:06 2011
在香港的某些電影裏，還有原創小說裏...
都會看到他們形容一般的辦公大樓叫「寫字樓」....
請問這個說法是從哪邊、何時開始的?
又為何要叫寫字樓呢?@@
Thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.251.214
1F：推 fannygirl:辦公大樓之類的 04/24 13:03
2F：→ fannygirl:一般都是從香港聽到比較多，就是一種說法吧~ 04/24 13:04
3F：→ shiningQ:好像是從office building直譯的樣子? 04/24 13:40
4F：推 windinin:從何時開始....嗯,印象中從[黑白片]年代就是這樣叫了... 04/24 15:45
5F：→ windinin:文員的工作在那時候好像有叫做寫字員之類?@_@? 04/24 15:46
6F：→ menandmice:估狗大神結果,從香港傳過來的,以前寫字意涵文明高級 04/24 16:03
7F：→ menandmice:意外查到原來細胞也是用廣東話翻的,不知道是不是真的 04/24 16:05
8F：推 YunFe:以前香港那邊使用的名稱。 04/24 17:20
9F：→ NANJO1569:謝謝~~~原來是這樣! 04/24 18:26
10F：推 shiningsunny:去北京的時看他們招牌也都這樣寫 04/24 21:18
11F：推 hsh760105:其實我第一次看到的時候 以為是律師事務所XDDD 04/24 22:33
12F：推 kelan:線在才知道是在說辦公大樓 0.0 04/24 22:59
13F：推 mirror08:大陸是受香港的影響 04/24 23:38
14F：推 lattenight:同h大~ 我也一直以為是律師事務所,後來到這裡才知不是 04/24 23:51
15F：推 ffnc:還有三文治之類的… 04/25 18:36
16F：推 annly0620:我以為是報社...@@ 04/26 12:20
17F：推 mdln:記得是香港來的 04/26 16:34