作者YunFe (Fairy)
看板YuanChuang
標題[請益] 「突擊」是什麼意思？（對岸用語）
時間Thu Apr 15 21:45:13 2010
我在看張鼎鼎的三步上籃（下）時
看到作者常常用「突擊」一詞
這是我之前從來沒見過的用法
摘錄：
「他向來擅長突擊，在做飯上也是這樣，雖然在一開始有點慘不忍睹，
但做了幾次，也就有模有樣。」
從上下文，我能猜出是什麼意思，
但這詞還真不知該怎麼翻譯過來，用我們這邊的詞代替。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.193.180
1F：→ YunFe:之前那串名詞解釋...居然還沒置底。版主太忙.... 04/15 21:46
2F：推 rademiel:我個人的解釋是"臨時抱佛腳"....不知道對不對XD 04/15 23:06
我覺得似乎有點差異。
臨時抱佛腳 指的是「平時不做，臨陣才磨槍」。
突擊 按照下一篇的解釋 似乎沒有指出「平時沒做」的意思。
但我也想不出相似的詞@@
3F：→ evearashi:那篇我收在文摘裡了@@ 我自己是覺得置底比較是屬於公告 04/15 23:53
4F：→ evearashi:所以才用文摘的說Orz 04/15 23:54
5F：推 hsh760105:囧 我現在才發現放在文摘耶0rz...一般人很少會去檢查 04/16 01:39
6F：→ hsh760105:文摘裡有什麼XDD 而且放在那邊如果重新編輯文章要重收 04/16 01:40
7F：→ hsh760105:會很麻煩的 04/16 01:40
8F：→ wildyworld:文摘是哪？嗎？ 04/16 19:32
9F：→ hsh760105:文摘要按tab鍵 04/17 02:06
10F：→ hsh760105:比較接近的翻法也就是「速成」了 04/17 02:09
我想...意思類似台灣的「衝刺」吧！
※ 編輯: YunFe 來自: 114.46.108.225 (04/20 21:03)