作者Moshar (moshar)
看板YuanChuang
標題[推薦] 同人 Across the Universe by mira mirth/譯 aname 完
時間Tue Jun 23 10:27:17 2009
文名:
Across the Universe
穿越蒼穹
作者:
mira mirth 原作
aname 譯
網址:
原址：
http://www.fanfiction.net/s/4180686/1/Across_the_Universe
譯址：
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=468654&chapterid=2
完成狀態: 完
更新速度:
是否為VIP: no
文案／簡介:
none
心得:
這是篇讓我印象很深刻的翻譯，7000字的極短篇
大意是Harry跟佛地魔決鬥後自殺，因此穿越到平行時空，
該時空的golden boy是納威、Harry已死，取而代之的是莉莉、James、Sirius等都活著
(在Harry出生當年為兩個時空的分界點)
Harry的設定符合我的認知：陰沉的、憂鬱的、淡漠的
老實說，個人比較相信受過戰爭的洗禮，得到太少而失去太多、在腥風血雨中屹立的人
他的想法、觀念一定或多或少受到影響－－至少跟戰前截然不同
這篇如果有寫下去我還真的很有興趣，看起來架構龐大細膩
不過，可能就是因為架構太大了，導致作者只寫了開頭就掰不下去了 XD
因為結尾實在沒有結尾的感覺，倒像長篇的第一章(菸
希望有天能看到以這篇短文為基點的擴寫 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.38.249
1F：推 aQaZoe:這篇很棒,哈利不像詹姆,反而像石內卜,不過斷的太突然很可惜 06/23 21:27
2F：推 aQaZoe:另推連結裡的麻種德拉科,標題很雷,意外的不錯看 06/23 21:33
3F：推 szu9123jung:超好看的唷 而且譯者很認真的跟其他人討論翻譯的流暢 06/23 23:26
4F：→ szu9123jung:度 總之 是值得一看的單篇短文 XD 06/23 23:27
5F：推 patty1920:我也很想看這本的後續啊(從嘴巴伸出手~) 06/24 20:19
6F：→ patty1920:不過譯者居然說他就是因為這篇短才試著翻譯的XD 沒望了 06/24 20:20