作者aoiyasa (是救命不是揪咪！)
站內YuanChuang
標題Re: [閒聊] 措詞常犯的錯誤
時間Sat Oct 18 22:37:34 2008
※ 引述《YunFe (鳶飛)》之銘言：
: 我們常在看原創 也許看著看著就會積非成是了。
: 這是蠻可怕的【潛移默化】（不過是負面的= =）
: 今天看文時看到一篇很不錯的文
: 很高興地要長期追下去
: 不過看到一句讓我有點困惑
: 主角遇到管家 管家對主角說：【你可以叫我吳伯。】
: 自稱辭是這樣加個伯字嗎？
: 就像我們對外自我介紹 我們不會說【你可以叫我沈小姐】。
: 但我們會說【你可以叫我沈姐】嗎？
: 這是正確用法嗎？
: 版上有達人可以回答嗎？ 疑惑中
看起來或許會有點奇怪，但是如果換種說法：
「家裡人（大夥兒）都叫我吳伯，我也就托大，
公子若不介意，也喚我一聲吳伯吧？」
這樣呢？
其實在公司裡，有時遇到年紀大點的長輩，差距不大的就叫姐，差更多的就叫姨，
這還蠻常見的，有時是對方自己這麼說的，有時是介紹者這麼叫的。
（曾在保險公司做過，叫前輩都是加個姐字的。）
＝＝
我的差距不大，大約相差5年左右都可以直喚名字，
5～15以上叫姐，更多就要叫姨了……
＝＝
喔，差點忘了我要說的另一件事，
其實看原創時，我更常看到成語誤用的狀況，
而且還不是少數，幾乎看的每一篇作品，或多或少都有成語誤用的經驗，
雖然說台灣的言小作者不是沒有出過錯，
但是對岸誤用的情況顯然更為嚴重，有些還是非常淺顯的成語……
（害我又想到前教育部長了……）
※ 編輯: aoiyasa 來自: 118.167.29.199 (10/18 22:41)
1F：推 migraine:說真的...大於15歲的女人..還是會希望你叫她"姐"的.. :p 10/18 22:58
2F：→ aoiyasa:是啊……所以只是大概區分一下，看情形還是要練嘴甜功夫的 10/18 23:10
3F：推 frailty:在學校工讀時，通通要叫xx姐、xx大哥，明明就大我20來歲囧 10/18 23:36
4F：→ jujuice:通常是叫叔 伯是敬稱了 通常是有緣故才會這樣叫 10/18 23:42
5F：推 rorofei:在公司裡﹐比自己大的女的通通叫姐﹐男的叫哥 10/18 23:59
6F：→ rorofei:就算那女的跟我媽一樣大也要叫姐 ……囧 10/18 23:59
7F：→ rorofei:不過在外面﹐比如我爸爸的朋友些﹐就會叫叔叔伯伯這樣 10/19 00:00
8F：推 mayinwish:我做的這行 如論年紀多大 都是叫某某哥某某姐的 10/19 10:35
9F：→ mayinwish:我遇過看起來就比我小的 不過因為他比我早進 我也得尊稱 10/19 10:36
10F：→ mayinwish:他一聲某哥 好尷尬 10/19 10:36
11F：推 YunFe:我這一行 除了上司稱頭銜 其餘通通叫名字XD 即使她快退休^^; 10/19 11:37
12F：→ YunFe:且是不叫姓的 只呼名。據說比較親切像一家人（？） 我是老師 10/19 11:38
13F：→ YunFe:忘了說 你說的方法很好。：） 10/19 11:39
14F：→ Eliko:其實這種自介我覺得ok，成語誤用的就很雷了 10/22 17:09