※ 引述《tabo0 (買一堆巧克力)》之銘言： : 文名:小人路過 : 作者:飯桶竟然 : 網址:http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=247722 : 完成狀態:完成 : 更新速度: : 是否為VIP:否 : 簡介: 評價：不推 這本書到底是用火星文還是地球文寫的？ 下面節錄第五章一段文字，可以看出作者主要弊病。 1.文白夾雜。 2.標點符號錯誤。 3.沒有適切的斷行、分行。 4.故意使用奇特譯名（題羞死、特容易等等）。 簡單的說就是情節好，但是作者沒學好中文文法，導致閱讀障礙。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 節錄： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「遙遠西邊有個美人姓宙名海倫，美若天人，不可方物。她小時候被梟 雄題羞死擄走當童養媳，後來被其兄卡死他救回來又被繼父強嫁給食不 到的國君莫捏老子，可謂紅顏命舛。這位倔強女子不屈強權不服天命， 跟兩情相悅的情人私逃去特容易國，正在海水邊煨蝦米吃，遇上國主微 服。國主慕其天人之姿一見傾心再見傾國，江山也不要決心成全佳人與 才子的愛情。食不到與特容易開戰，那一仗天地掩目慘不忍睹，流血漂 櫓飛雪帶紅，特容易舉國盡毀……」說話人悠然喝口水，又整整衣襟， 滿座聽眾催促，「……那食不到的莫捏老子追討海倫勢在必得，一路燒 殺一路搶掠。美人海倫痛心自責、愧疚疲累，與情人車馬不停逃至千幾 城附近，千幾城有將軍桑德斯善廚藝，親制美味肯得雞宴請才子與佳人 ，雞味果然妙不可言。席間僅三人，將軍竟安排美人與才子一個席首一 個席末，遙遙相隔千張几案。將軍舉箸說，生死難保、寢食不安，兩位 當真逍遙麼？二位一段佳話，萬人家園盡毀，貴客真的心安麼？我國衣 不蔽體之民，不識風花雪月，只為一口飽飯苟且偷活，卻要死於為紅顏 一怒的無妄之災……我國黃髮垂髫小童，尚未明白情為何物，只是天真 爛漫貪玩好耍之時，卻要躺倒在馬蹄追命刀劍肆虐的路邊……美人聞之 清淚如雨，才子聞之舉頭望天……半晌，三人中不知何人夾起一塊雞肉 喃喃，肯得雞肯得雞，若肯則得……將軍輕問，肯不肯得？」說話人搖 起一隻茶盞，「此宴後為特容易國舉國頌為千幾宴，年年十月十五共品 肯得雞慶平安節。據說邘州城馳名天下、分店遍佈全國的千幾酒樓就源 出於此……」客中有幾人本來遠遠坐著不發一言，聽到最後一句時噴了 出來。說話人面不改色，只是神傷黯然道，「而在遙遠的食不到，這卻 是情人之節。據說美人海倫最後送了才子一把梳子，取疏遠相思、以梳 相伴之意……從此人各天涯發自梳，身在此方，心在彼岸；相知相望不 相守，天又春來，天又冬去……」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 142.104.100.20 ※ 編輯: mapleone 來自: 142.104.100.20 (06/26 07:44)