作者singtodie (生為歌唱)
看板Yoshimoto
標題Re: 新書發行
時間Wed Feb 16 09:47:55 2005
我好像被吳繼文給寵壞了．
讀別個譯者的吉本芭娜娜，
感覺就像，是逐句日翻中，
再努力把它們拼奏起來．
要嘛就是句子長得嚼舌，
要嘛就是斷句斷得莫名其妙，
前句接不著後句、語意顛倒，
錯用中文詞彙、標點，
甚至是錯字等，皆不罕見．
本來是該很愉快、一股作氣的享受，
現在變成是每一段閱讀過後，
都得在自己腦子裡再重新組合一次．
唉，好累，也好難過．
看到是王國vol.1，
那接著還會有vol.2嗎？
還會是同樣的人翻譯嗎？
嗯．．．
--
Time will give you the answer;
although it's not what you want always......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.171.9