作者heredity (天使 N )
看板Yon
標題Re: 我看中日「白色巨塔」
時間Wed Nov 3 22:13:06 2004
老實說,我覺得日劇白色巨塔拍的很好. 此劇播畢後
我馬上去買了侯文詠的小說來看.這是我最近第一本閱讀的本土作家小說
我有閱讀的習慣,不過一直以來都偏愛外國的翻譯小說.也不是國外的月亮較
圓啦 但是真的就是內容精採度跟深度都差很多. 可是看完台灣版的巨塔後
讓我有一種浪費時間的感覺. 裡面我最不能忍受的是 侯先生用了很多字在
描述手術的過程 一大堆醫學的專有名詞.佔了不少篇幅 .另外在唐三采賄賂
的那部分, 天ㄚ, " 我就暫時替你保管" 這跟財前用畫收買醫學部長的對話
完全一模一樣ㄟ. 總之, 哪本書好看 等日版的翻譯書出版自然就能見真章了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.50.20
1F：→ bibo1412:我就暫時替你保管,這很平常吧 常說的話阿 220.138.48.35 11/03
2F：推 pppeko:注音文........ 61.222.126.39 11/16