作者ppttt (ptt)
看板Yon
標題Re: [問題] 有關【我的天才夢】中滴一句英文
時間Mon Jan 27 15:33:07 2003
※ 引述《JustSad (職業路人)》之銘言：
: ※ 引述《piliman (劍岑月)》之銘言：
: : 在我的天才夢中有一句話
: : 「To be or not to be.」
: : 有人能幫偶翻譯嘛？
: : 新人報到~~~~~~大家好~~~~
: 應該是莎士比亞那一句名言
: To be or not to be,that is a question!
: 原意是說
: 每一種決定都是一道難題
: 語意是說
: 去做或決定不去做 都很困難
此句名言出自莎士比亞的作品"Hamlet"(哈姆雷特)
網路上有許多其作品的翻譯可以參考喔！ ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.178.20