※ 引述《djlilia (みやび)》之銘言： : ＊轉載前請先告知，謝謝＊ : （成為打擊的英雄，並且拿下兩百勝的工藤投手）謝謝大家。 : （最後和阿部捕手擁抱的瞬間）最高！ <－這句是慎之助的名言 不好意思亂入補充一下 ^^" 在確定勝利的同時....工藤盃盃自己高興是不用說了 阿部也超興奮的第一個衝上去把盃盃抱起來 ^o^ 盃盃說這句話的時候....鏡頭帶到阿部 阿部笑得很開心 ^^ : （九局上要前往投手丘時，聽到球迷的『工藤』歡呼聲）在心中不停的迴蕩著， : 帶給我很大的勇氣，謝謝大家。 : （自從加入職棒以來，就不曾改變的展現出強而有力的投球）上次的投球不太理 : 想，所以今天絕對要在巨蛋決定，要在巨蛋內所有的觀眾面前決定這一切。腦海 : 中一直不斷重複著上次中日戰五局就被換下場的畫面，今天全靠著『氣合』來投 : 球。 : （緊張嗎？）因為週遭的媒體不間斷的報導著，導致自己也莫名的緊張起來，也 : 常有睡不著覺的情況發生，但是隊上的大家一直不斷的為我加油，總算是狀況不 : 差的投下去。九局上站在投手丘上時還因為太緊張了，雙腳有點發抖，最後能順 : 利的完成投球，這一切都要歸功於球迷的熱情支援，謝謝大家。 : （七局那支全壘打是職棒生涯第一支）那球，在打到的瞬間就知道了。雖然精神 : 非常集中，但還是沒想到會打出全壘打，站在打擊區的時候，只是用著平常心想 : 說要為球隊盡一分力，總之能打出全壘打真的太好了。 : （漫長的棒球生涯中並不是一帆風順，而是許多的努力累積而成的）沒錯，當然 : 也有不順遂的時候，但我都盡力照著自己的意思做到最好。今年也有很多場比賽 : 是自己投不好，但是由於野手們的幫忙才能拿下勝投的，加上阿部優秀的配球以 : 及適時的鼓勵，總之能夠兩百勝是大家的功勞，真的謝謝大家。 : （今天到場觀戰的父親，想對你說『公康，真的表現很好』）謝謝。（結束後， : 馬上就能見面了）以後有空的話還會再見面的。 <－這反應怪怪的 : （一直在身旁支持的太太以及孩子們）等一下就會好好的跟他們聊一聊。今天最 : 緊張的時刻就是第一局站在這裡的時候，就連仁志也說『怎麼跟往常的你不太一 : 樣』。確實那時候的自己是有點不太正常的投球，但是靠著現場的球迷熱情的應 : 援，以及隊友們不斷的鼓勵才得以拿到勝投，真的謝謝大家。 : （下一個目標）優勝！絕對要優勝！還請大家多多支持。 : http://www.giants.jp/G/result/20040817/hero/index.html : === : 邊翻譯邊回想昨天感動的氣氛 : 總算有點平撫心情的效果 : 工藤唄唄真的很謙虛 : 不過好長阿～ 官網上也有清原的祝賀詞 : 恭喜獲得200勝!! 當初入團的時候受到工藤san各方面很多的照顧 在200勝之中, 有150勝是在同一個球隊中一起完成的 很遺憾在達到200勝的同時沒辦法站在同一個球場上 但這只是個過程, 所以一起努力下去吧!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.224.86