作者stefhorse (horse)
看板Yanzi
標題Re: [姿訊] 燕姿 capitol 最新留言 2006-11-12 11: …
時間Wed Nov 15 08:42:12 2006
從孫燕姿聯合國轉過來的(Capitol the same)
獅子座男子 Leo Man (Leo Man) 2006-11-12 16:50:58
燕姿留言英文中文對照翻譯如下：
Subject: HI
標題：嗨
HIYA!
嗨呀！
how's the going going?
大家過得如何啊？
I'm in Wuhan right now, doing a free lance performance later tonight. THE
FANS AT THE AIPORT WERE....*speechless.
我人正在武漢，今天晚上會跟許多藝人有場演出。昨天在機場接機的歌迷們，真是讓
我目瞪口呆啊。
I forgot how friendly the 'Wuhanese' can be.
我都忘記「武漢人」有多麼熱情了。
I'm sorry for not updating earlier as I have been otherwise occupied. Needless
to say some of it official, some of it selfishly private affairs.
很抱歉我沒有早點來留言，那是因為這一陣子我一直有其它的事情在忙啦。當然啦，不用
說其中有些是公務，另外有一些是我私人的事情。
The new album is on the way. All of us are getting ready and increasingly
excited by the day. If it shall not be pride that makes me a more
conscientious singer, then it shall be vanity.
我的新專輯正在進行中，我們全部的工作人員都已經準備好了，而且越來越為發行的日子
而感到興奮。如果這張新專輯不能讓我引以為傲、不能讓我成為一個更誠摯的歌手，那它
就一點意義也沒有了。
It's getting cold, take care you all.
天氣漸漸冷了，大家要好好照顧自己哦。
xyz
燕姿
（Leo Man按：燕姿應該就是不小心多打了個x吧，沒什麼特別含意。）
（以上燕姿留言翻譯by 獅子座男子Leo Man）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.96.207
1F：推 chocobos:push 11/15 15:30
2F：推 GPNN:應該是故意的吧 她有時不就喜歡弄點小花樣 11/15 17:27
3F：推 Qpie:也許燕姿想向城市獵人求救吧～(好老的漫畫 希望有人懂這個梗) 11/15 19:59
4F：推 KennyYao:我也覺得燕姿是故意的...哈...真可唉！ 11/15 20:07
5F：推 clearyz:是故意的拉...X跟Y有點遠耶...要這樣手誤也頗難... 11/15 22:00
6F：推 power989:2樓...什麼時候有空一起去看金馬!? 11/16 04:51
7F：推 baronterry:她覺得xyz很可愛吧 你也很可愛呀YANZI>/////////< 11/16 06:48
8F：推 cinlia:為什麼我會把按想成其他意思~"~ 11/16 14:08
9F：推 EndingYz:這先生揣模上意不是第一次了(那理所當然的口氣真令人反感 11/16 18:26
10F：推 sylviehsiang:樓上我不懂你意思 11/17 21:41
11F：推 goingtodie:我推樓上的樓上...反感+1 11/18 02:05
12F：推 sylviehsiang:喔 我看懂了 11/18 12:30
13F：推 yxian:感覺yz很嗨說,HIYA 老外有這麼用的嗎 像日本人 XD 11/18 13:20
14F：→ yxian:how's going going 則感覺好像小孩子一樣很興奮 XD 11/18 13:20
15F：推 EndingYz:樓上…hiya…照著念的話…應該是singlish 11/19 02:36
16F：推 kAmeiFan:Xun Yen Zi 這樣應該說的通吧XD 11/19 02:42
17F：推 blue18world:xyz應該是燕姿的冷笑話吧XD 11/19 13:17