標題：Gan_Ba_De 發起人：sunyanzi 時 間： 2001/11/5 3:17 h’lo Thanks for the fantastic turn out....although I smiled so much my face was starting to cramp, and it felt giddy seeing people passing on by, one after another, and there were wet hands and very wet hands....I think I prefer this to signing autographs. More personal and less tiring (tough choice between finger cramps and face cramps) After this, I’ll be moving on to preparing for my concerts in Asia. hahaha more tough days ahead. But we will all work hard ya? For ourselves!! Not anyone...but ourselves!! So keep in good health....Although not so soon, I’ll be seeing you again. Take care everyone!!! yz 中譯: 感謝（大家的支持）讓這次的活動辦得很成功……雖然我因為笑得太久臉都笑僵了， 幾千人從我眼前「閃過」也讓我看到頭暈眼花，跟我握手的朋友一個接著一個，很多 人的手不是濕濕的就是非常非常濕……跟簽名會比起來我比較喜歡這樣的握手會。 能夠跟大家有比較直接的接觸，而且我也比較不會像簽名會那麼累(雖然要在手指酸痛 和臉部肌肉抽筋之間選擇一個）, 接下來，我就要開始去準備亞洲巡迴演唱會的事情了。 哈哈哈，眼前還有更多考驗與阻礙，但我們大家都會努力去面對的，不是嗎？ 為了我們自己！不是為其他任何人，就是為我們自己的未來去努力！！ 所以大家都要好好保重身體哪！雖然要分離一段時間了，但我會再次和大家見面的。大 家好好保重 yz 由獅子座男子翻譯 http://www.warnermusic.com.tw -- 零缺點的音樂精靈~~~孫燕姿。。。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 163.13.83.223