作者TMWSTW (半心不遂)
看板YUYUHAKUSHO
標題[影片] 幽遊白書片頭片尾曲日美對照
時間Sun Jul 6 00:08:09 2008
幽遊白書美版有個有趣的地方，不同於一些動畫的片頭片尾全部重製，幽
遊白書的美版動畫則是用日版原來的絃律重新填詞編曲（而且意義沒有跑
掉太多），而且op之外，所有的ed每一首都有對應的美版：
以下只是整理在youtube上的東西而已，又，美版ed都有附歌詞。
http://tw.youtube.com/watch?v=s5ah-o7THB4&feature=related
（日版片頭曲）
http://tw.youtube.com/watch?v=v700nbZtBG4
（美版片頭曲）
http://tw.youtube.com/watch?v=67hnY1PLkdE&feature=related
（美版片頭曲全曲，只有音樂，附歌詞）
http://tw.youtube.com/watch?v=qPr7LoKK0L8
（日版1st ed）
http://tw.youtube.com/watch?v=OJi3eDXKd5c&feature=related
（美版1st ed）
http://tw.youtube.com/watch?v=X8QBsihGv8M&feature=related
（日版2nd ed）
http://tw.youtube.com/watch?v=H922TJ6hvrM&feature=related
（美版2nd ed）（對了，這首看youtube上的留言上說是美版幻海的配音員
唱的）
http://tw.youtube.com/watch?v=h6t4f0MWX4Y
（日版3rd ed）
http://tw.youtube.com/watch?v=ax47INydYCg&feature=related
（美版3rd ed）
http://tw.youtube.com/watch?v=QZvlompYHoA&feature=related
（日版4th ed）
http://tw.youtube.com/watch?v=9OycEy5B04M&feature=related
（美版4th ed）
http://tw.youtube.com/watch?v=kVFuzgkTAbo&feature=related
（日版5th ed）
http://tw.youtube.com/watch?v=s8_cZGskQAE&feature=related
（美版5th ed）
有趣的地方在於把日版的歌詞改寫成英文之後，相當便於和英語系歌曲比
較，我會覺得這種歌曲根本是80年代（甚至更早）的流行樂嘛！（不過反
正這時代的東西合我味口）幽遊白書的動畫是92年以後的作品，去掉語言
效果的不同，這可以看出92年某程度上80年代的曲風在日本還有發展，我
自己是覺得音樂的感覺比動畫的年代還要老上不少（不過這樣也很好）。
更有趣的是，美版的幽遊白書是2002年才出現的東西（差了十年啦），這
些重新編曲填詞的歌，以流行樂的趨勢來看大概過時了二十年以上吧，不
過反而搭上日本動畫的順風車，這些有點過時，但仍然相當動聽的歌曲能
夠在二十一世紀被重新製作出來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.160
※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.242.160 (07/06 00:09)
1F：推 fhii:推一個~^^ 原PO對音樂很有研究吧 07/06 00:20
2F：→ TMWSTW:沒有研究，單純因為老人對老東西多少有感覺…… 07/06 00:30
3F：推 ilyuminjose:請問台灣版的是不是美版的畫面+日文歌啊 07/06 00:56
4F：→ ilyuminjose:我怎麼對美版的畫面比較有記憶？ 07/06 00:56
5F：→ TMWSTW:日美版的畫面原則上是一樣的，只是片頭曲的畫面本來就改過 07/06 00:57
6F：→ TMWSTW:好幾次，附檔中的日本和美版是不同期的片頭畫面 07/06 00:58
7F：→ TMWSTW:目前連結的日版是仙水篇時的片頭…我再找一下一致的好了 07/06 01:00
修好了，現在片頭日美版都是第一期的片頭，應該是一致的了。
※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.242.160 (07/06 01:23)
8F：推 bye2007: 推 最喜歡ed3 07/28 20:11