作者Eriol (アンバランスなkiss)
看板YUYUHAKUSHO
標題Re: [討論] 幽遊名言錄
時間Sat Feb 23 16:47:03 2008
※ 引述《fhii (conan)》之銘言：
: 原文吃光
: 感謝E大的熱心
: 先從漫畫開始吧^^
: Vol.1
: 復活的考驗!之卷
: 幽助：別露出那麼傷心的表情！我不想...看見你這種表情。
あんまりそんなしん気くせーツラすんな！そんな顔...見たくねーよ
: 幽助：我一定會回來的！相信我...請你等我呀！
オレ 必ず戻ってくるから！信じて...待っててくれよ
: (每次看到這一句都會想起冒死復活裡柯南對小蘭說的話)
: Vol.3
: 母子的牽絆!之卷
: 幽助：你看過母親為自己哭泣嗎？那是罪該萬死的事！
母親が自分のことで泣いてんの見たことあっか？
あんなにバツのワリーもんはねーぜ！！
: 恐怖的咒縛獄!之卷
: 藏馬：很像你的作風！即使要想，卻也是腦子一片空白。
考えているようで なにも考えてない お前らしいな
: (總覺得我看的這版似乎怪怪的 之前有看過另一個翻譯是寫
: "雖然看起來好像有在動腦筋 其實什麼都沒想")
: 魔性森林!之卷
: 幽助：唯利是圖的老太婆！(這句超好笑XDDD)
がめついバアサンだな
順便補推文那一句"要投一百元才會動"
幻：やるときは百円入れないと、動かないよ
: Vol.4
: 背叛之門!之卷
: 藏馬：我來吧！不了解敵怪，全部一起上太危險了。何況，我也不能都讓飛影表現啊！
オレがやろう！敵の性質がわからない以上、全員で行くのは危険だ。
それに、飛影にばかりいい格好をさせるわけにはいかないしね。
: 人岩一體˙玄武!之卷
: 藏馬：找出對方想隱藏的東西正是我擅長的，因為我的本業是盜賊。
隠そうとするものを見つけるのは得意なんだ。本業は盗賊だからね
: 藏馬：我拒絕！(應該是"ことわる"吧？）
正解です！！
: (其實這句我大概知道啦 只是藏馬講這句話的時候超帥的^^ so就忍不住想寫XD)
: 先寫到這裡吧 (我能翻漫畫的時間不多...)
: 其實裡就有很多名言了
: 在此先謝謝E大^^
: ありがとうございます！
歡迎隨時補充
--
そう気張るなって！ ほらほら、眉間にしわができてるぜ！
まだ萎えちゃいないだろ？ オレの中の狼は、まだまだ暴れたりないぜ！！
リベンジ？ いいぜ、いつでもかかってきな！
人を見下しきったその態度、俺は好きじゃないな。
わかったかい？ 俺が餓狼と呼ばれる理由が。
<伝説の餓狼－テリー・ボガード >
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.206.199
1F：推 fhii:請問"生きたまま地獄に落とすことができる"是誰的名言?中譯? 02/23 22:45
2F：→ fhii:(收在我的幽遊名言錄裡 可是我自己也忘了何時收的) 02/23 22:45
3F：→ fhii:感謝E大的熱心!!^^ 02/23 22:46
4F：→ Eriol:是藏馬大人的..不過不知道出處 維基也有寫這句 02/23 23:53
5F：推 et177158:我最喜歡的是炎之絆裡飛影對藏馬說的 02/24 01:47
6F：→ et177158:每個人都有悲慘的過去 如果沒有 人是不會成長的 02/24 01:51
7F：→ Eriol:我沒有彩色漫畫...抱歉 02/24 02:18
8F：推 OGATA:一樓那一句 我猜是對跑進秀一弟弟身體的那傢伙說的 02/24 11:07
9F：→ Eriol:應該不是..動漫我都確認過 02/24 11:37
10F：→ fhii:那這一句的中譯是? 02/24 11:55
11F：→ Eriol:隨興翻法--我也可以讓你求生不得 求死不能 02/24 23:12
12F：推 shinome:O大應該沒說錯,藏馬有威脅過說他知道很多這種方法的樣子 02/25 02:42
13F：推 kuraturbo:讓人生不如死的方法我倒是知道不少... 02/28 04:58
14F：→ Eriol:確定不是那句..雖然我也想過 02/28 18:28
15F：推 Onslaught:推 02/28 19:11
16F：推 eocforever:推..辛苦了 02/29 23:38
17F：推 NacciEriAi:感謝E大的熱心!!^^ 02/29 23:38
18F：推 Onslaught:一樓那句會不會是彩色漫畫之類普及度不高的地方出現的? 03/01 10:44
19F：推 tomoyuki1017:E大辛苦了~~~ 03/01 10:46