作者articlebear (北極)
看板YUYUHAKUSHO
標題Re: [閒聊] 如果暗黑武術會的對戰組合改變...(三)
時間Sun Aug 26 12:36:02 2007
關於對魔性使隊的對戰還有很直得討論的一點
就是對戰方式
一對一淘汰賽是陣提出來的
而無腦的幽助也二話不說的答應了
這時桑原重傷，飛影跟覆面尚未被禁賽
不過以四打五的局勢
怎樣都不該答應一對一淘汰賽，應該採取三勝制
如果打到二勝二敗，浦飯隊再由一名選手重複上場
之後兩人遭禁賽
打淘汰賽變得更不利
如果決定對戰方式的是藏馬的話
應該就不會傻傻的答應淘汰賽了吧
畢竟他也知道飛影跟覆面的狀況不佳
再怎麼說
就算只以健康的幽助+藏馬來取得三勝
或是幽助+藏馬打倒最強的陣+畫魔
再由飛影或覆面打倒凍矢，吏將，爆拳其中之一
都比打淘汰賽容易多了
只能說也是為了劇情張力吧
還有
提出對他們自己最有利作戰方式的陣
到底知不知道他們老闆的奸計？
從他後來生氣的反應來看，應該是不知道
不過他提出用一對一淘汰賽的方式時
轉身離開前說了句"你是樹大招風"
感覺是暗示說"因為你們是賓客，所以才會被這樣陷害"
還是翻譯錯誤?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.74.2
1F：推 kurama648:我忘了哪一版，好像有看過翻成：小子，你身上有一股很好 08/26 16:19
2F：→ kurama648:的風！ 08/26 16:20
3F：推 SaintDragon:我記得這是卡通某一版本的翻譯... 08/26 22:26
4F：推 Tectonics:是卡通的沒錯，陣有很多台詞都很可愛XD 08/29 21:59