作者kurama648 (肉食的咩咩羊)
看板YUYUHAKUSHO
標題Re: [問題] 動畫108話 藏馬黃泉對白翻譯
時間Tue Jun 26 17:54:26 2007
我的VCD本來也是這種爛翻譯，
以下是曼迪出的DVD的對白：
藏：黃泉...
黃：那天浦飯來找我的時候，
你毫不猶豫地決定背叛我...
那是你計畫之中的嗎？
你是不是知道當時驅就在附近，
不會眼睜睜讓我殺光你們所有人？
藏：不是的
黃：是嗎
那你是抱著必死的決心背叛我？
藏：黃泉，我...
黃：沒關係
因為浦飯的出現，我也完全改變了
我更清楚認識了我自己
(走近藏馬)人都是會變的吧？
藏：嗯...
黃：(走遠)讓我看看吧...
你真正的力量...(離場)
拍謝!手殘打錯外加眼殘沒發現= ="""改回來了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.94.59
1F：推 kenvi:走"進"藏馬...... 06/26 18:26
2F：推 ballII:天～美版從頭到尾看來通順合理，卻改了不少台詞啊 06/26 18:26
3F：→ ballII:那最後「藏馬，你是個好孩子。」是對的嗎？ 06/26 18:27
4F：推 kisasei:推一樓的走"進"藏馬........我不小心笑了XD 06/26 19:18
5F：推 fhii:這篇應該是對的吧 比較符合藏馬跟黃泉的互動("絕不"包括走"進 06/26 22:01
6F：→ fhii:藏馬= =) 06/26 22:02
7F：→ fhii:我記得最近才剛播畢的AXN好像也是這樣翻 06/26 22:02
8F：→ cashko:這篇問題不大啦XDD 06/26 22:53
※ 編輯: kurama648 來自: 61.62.94.59 (06/27 11:33)