作者wed3qla (阿利安)
看板YUYUHAKUSHO
標題[問題]我想是翻譯的問題.... 你曾穿過一次夏季制服?
時間Wed Dec 27 01:02:04 2006
有個部分我一直看不懂。 好像是戶愚呂篇結束，和城戶他們碰面之前的橋段。
記得好像是牡丹慶賀幽助桑原他們順利升上三年級之類的。
然後，桑原突然若有所悟的對幽助說 : 我記得你曾經穿過一次夏季制服。
幽助似乎是說: 哪天雖然是冬天，但氣溫30幾度......。看似心虛地把臉別過去。
我覺得這個部分應該是一個笑點吧，但我完全不能了解，這是翻譯上的錯誤嗎?
有沒有利害的人可以幫我解惑一下呢? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.88.128
1F：推 wolf01:因為沒有經過夏天 卻穿了夏天的衣服 12/27 08:37
2F：推 RARUKU:因為穿過夏季制服就一年過去了...他們早該升上三年級 12/27 09:18
3F：→ RARUKU:卻沒有升上去...是作者自己吐曹自己時間軸的BUG 12/27 09:19