作者shinome (宅化中的腐麻糬)
看板YUYUHAKUSHO
標題Re: [閒聊] 今天剛拿到DVD就理所當然的複習了XD
時間Thu Dec 7 01:11:25 2006
不負責任之個人偏見胡言亂語！（順便騙批幣）
本人日文打面，所以看看就好，
主要是關於推文的部分啦！
1F：推 wylscott:灑麻是對地位崇高者的稱呼 我想螢子是不熟才這樣叫吧... 11/29 21:38
2F：推 tnchues:我印象中仙水篇是稱呼為"君" 11/29 23:34
3F：推 shinome:熟了所以稱呼也變了吧？聽日配最大的樂趣之一就是稱呼啊！ 11/30 00:06
4F：推 shinome:認真的聽了那兩集....螢子是喊：”藏馬さん”吧？ 12/02 01:48
5F：推 tnchues:印象中之前也是さん，這樣比較正常 12/03 23:03
6F：推 kurama648:@@a 不懂..???解釋一下啦~~
日本人對不熟的對象一定會在稱呼後加上”さん（SAN）”！
這個字男女通用！是男生可以翻OO先生，是女生就翻OO小姐！
台灣早期那個讓人吐血的秀O小姐（我猜）就是這樣來的....Orz|||||
所以用さん（SAN）除非狀況特別（刻意強調身分差距之類的），
不然以螢子這樣的乖學生來說，這是對不熟的人有禮貌的象徵！
至於”君（KUN）”....其實我比較不懂啦！囧"
我看到的大多是女生對關係好，或是比較熟的男生會這樣用！
男生跟男生之間通常只喊名字，
唯一看過會用”君”的只有萬太對葉，還有巧海對晶而已！
看過人家解釋這也有關係好或是尊重的意思！
麻煩日文強者解釋一下！
要翻譯的話就像熟了之後喊名字會加個”小”或是”阿”之類的！
所以螢子到後期改稱”君”也表示她跟藏馬比較熟了？
不然漫畫19集可能跟幽助那樣和藏馬講話嗎？XD"
而”樣（SAMA）”....
一般來說稱呼會用到”樣”有兩種狀況居多（以在ACG裡會看到的）
一種是對上位者或是地位崇高的人！
像是稱呼王子公主，或是神官等身分
↑ACG裡常看見的例子↑
另一種通常是對崇拜的人！
對象從學長姐兄長姐姐到崇拜的人都有！
最常見的就是學園偶像之類人氣角色的親衛隊！XD
或是學姊妹關係嚴謹的設定之下
↑看到翻成”學姊”，或是明明是學長姐身分卻翻成”大人”的通常是這種！
原文通常是”OO樣”或是”XX姉樣”，我看過的以驚O草莓裡最多！=D=|||||
幽遊裡的話，死死若丸的親衛隊就這樣喊”若樣”（若大人）的樣子！
兄弟姊妹部分....
印象比較深刻的是遊戲王裡的海馬兄弟！
圭平就是喊：”兄樣”的喔！XD"（很萌！！）
充分表現他的戀兄+崇拜！
以上是不負責任＆亂七八糟說明！
有錯誤或是遺漏歡迎日文強者補完ˇ<（＿ ＿）>
順便講一下，那個中途倒戈到藏馬去的妖怪是喊：
”でもでも、蔵馬ちゃんは殺さない欲しいぃ～”的樣子？XD"
（但是希望不要殺藏馬呀～）
--
★腐麻糬宅化日誌～（￣︶￣）～＊
http://miyako910724.blog69.fc2.com/
顧名思義有腐也有宅，請小心行走～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.28.4
7F：推 ruse:推，認真詳細回文！ 12/07 01:48
※ 編輯: shinome 來自: 163.13.227.12 (12/07 10:36)
8F：推 Amihusband:日文是很複雜地... 12/07 13:05
9F：推 wolf01:"君"這個字常被翻為"同學" 用在同輩或晚輩的男性身上 12/07 22:48
10F：→ wolf01:像柯南裡 "毛利君"就被翻成"毛利老弟" 12/07 22:49
這個我有注意到ˇˇˇ
有種一語道盡角色間關係親近程度的感覺！
所以每次看動畫我都會很注意角色間的稱呼ˇXD
感謝說明ˇˇ
11F：→ wolf01:"秀一君" 就可以翻為"秀一同學" 也算是有禮貌的叫法吧 12/07 22:49
12F：→ shinome:所以HiME裡巧海喊”晶同學”也是一樣的道理囉？＠_＠ 12/07 23:29
13F：→ shinome:啊！原文是”晶君”！ 12/07 23:29
14F：推 kurama648:喔喔喔~~~大大大推阿~~~~^O^! 12/08 12:43
15F：推 lotussing:推～上幽遊版學日文^o^/ 12/08 20:29
突然想到忘記講一下貼這一句的原因↓
”でもでも、蔵馬ちゃんは殺さない欲しいぃ～”
好像是因為我懶得繼續解釋”ちゃん（CHAN）”～（逃）
其實純粹只是想笑一笑那個”蔵馬ちゃん”喵～ˊ_ˋ/
這個稱呼聽起來就很像FANS私底下用暱稱來喊喜歡的藝人歌手聲優或是角色的味道！
比方雖然昌浩我私底下都喊小昌浩一樣！
但是我貼這句只是因為....頭一次聽到有人這樣喊他覺得很有趣罷了啦！XD
這可是聽日文才聽的到的趣味呢！（雖然現實中FANS這樣喊很普通）
※ 編輯: shinome 來自: 218.211.29.87 (12/08 20:54)
16F：→ lotussing:借問一下，那幽助直接叫螢子名字，但桑原好像是叫她雪村 12/10 22:20
17F：→ lotussing:是不是男生跟女生到很熟的程度才會直呼其名呢？ 12/10 22:21
原則上同性間喊名字就已經有一定程度熟稔或是親密的意味，異性就更不用說了
一般看到大多是像幽助螢子這樣的青梅竹馬，或是男女朋友，兄妹之類有血緣關係的居多
要不就是加個SAN當敬稱，我看到的是以對比較熟悉的年長者居多啦！
所以ACG裡常常看到一種情節是，一個角色剛認識就喊對方名字會讓人覺得這個人怪怪的
如果有注意看少女漫畫的話，很多作品在男女主角關係進展上會用互稱名字來表現喔ˇ
※ 編輯: shinome 來自: 218.211.28.30 (12/11 15:44)