作者SaintDragon (噴血少年)
看板YUYUHAKUSHO
標題Re: 飛影的爸爸????
時間Fri Mar 17 18:46:50 2006
※ 引述《dosenme (不是我)》之銘言：
: 漫畫18集
: 軀對飛影說：你爸爸是個無懈可擊的妖怪
: 會被軀稱為無懈可擊的人會是何方神聖啊????
: 該不會是....雷禪吧????
聽說這句的正確翻譯應該是『我不會說我是你老爸的』...
不過我沒有日文版...所以不太確定...
因為飛影問他『你究竟是怎樣的一個怪物啊！』 (剛開始軀還有用變聲器)
軀的回答應該也帶有一些諷刺雷禪的意味...
因為她原本跟雷禪似乎不太合...
--
滅絕ＡＶ若是天命
逆天之路 ‧ 不由分說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.194.166
1F：推 CRAZYDRAGON:推諷刺.. 03/17 19:01
2F：推 dosenme:翻譯讓雷禪多了兩個兒子耶 真恐怖 03/17 20:55
3F：推 kisasei:推樓上...真恐怖...orz 03/17 22:09
4F：推 sasa9090:感覺這樣翻合理多了 03/17 22:35
5F：推 baigyatsh:應該只是搞笑吧 學星際大戰的 軀還知道幽助是誰兒子嗎 03/18 16:55
6F：推 jjimmy:應該知道啊，魔界三強那時對互相的動態或多或少有掌握 03/19 03:05
7F：→ kay1030:所以為了要讓大家一眼就看懂的話...原翻譯只要翻成... 03/21 03:02
8F：→ kay1030:拎北是個無懈可擊的妖怪...這樣應該就ok了XD 03/21 03:03
9F：推 joyce1226:翻譯爛讓我好想去買日文版的來看喔...可惜沒錢... 04/12 23:26