※ 引述《Ashand (振作～～～～～)》之銘言 : 我不知道你的"官方"指的是什麼？ : 萬變卡就是集英社的啊 : 如果你要單指漫畫本身　我看過很多次了 : 不知道是作者沒有表達清楚或是翻譯的問題，那幾句對話本來就不是很明白 : ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ : 戶愚呂：全力出擊─100%中的100%！ : 幽助：喔啊！看招吧！ : ...... : 戶愚呂：這就是...超越了100%後的扭曲嗎... : 戶愚呂：（心想）為了另外的某人而使出120%的力量...（低語）這就是你們的厲害... : 　　　　（倒下） : １.若說「為了另外的某人而使出120%的力量」的是戶愚呂也可以，這時「另外的某人」 : 就是指幽助。然後後面那句的意思就是因為你們厲害所以我不得不使出大絕招(120%) : ２.若說「為了另外的某人而使出120%的力量」的是幽助也可以，這時「另外的某人」就 : 是指他的夥伴，桑原等人。後面那句的意思就是因為你們的厲害就是靠夥伴的熱血力量。 : 全日本所有反派都敗在這一點。 : 既然中文版看不出端倪...至少集英社可以去問作者吧。 : 幽助的卡片背面就有「120%的靈丸！」 萬變卡的製作的確是集英社沒錯 但是萬變卡是為了娛樂性質做的 所以對於實際的設定常會有矛盾的情況 而且沒有經過作者的監修也是很常有的事 這點七龍珠時代就很明顯了 看看那些戰鬥力數值...-_- 至於你提到的語意問題... 我是做這樣的解釋 第一句:"這就是...超越了100%後的扭曲嗎..." 用到扭曲表示這指的是戶愚呂本身的狀態 所以戶愚呂的確有超過100% 而所謂的100%中的100%是一點意義都沒有的...因為不管他加上多少了100% 都是"1" 第二句:"（心想）為了另外的某人而使出120%的力量... （低語）這就是你們的厲害...（倒下）" 我看這裡的解釋是戶愚呂是為了自己的憎恨才能使用到120% 但是他看到幽助跟幻海月為了其他人而使用出來 他自嘆不如 -- ╭───╮╭───╮╭──╮ ╭─╮╭╮╭───╮╭───╮╭─╮ ╮ │ ││ ││ │ │ ╯ ││ ││ ││ ╯│ │ ││ □ ││ ╰╮│ ╯│ ││ □ ││ │ ╰╮ ╭╯│ ╭╮ ││ ││ ╮ ╮│ │ ││ ╭╮ ││╭ │ ╰─╯ ╰╯ ╰╯╰───╯╰─╯╰╯╰─╯╰╯╰╯ ╰╯╰ ╰╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 219.68.128.206