前幾天在某日本網站上看到『戰士的空腹』的原文，所以就post上來了。 因為那篇文章原本是以小說形式寫成，所以參考了kurahiaさん的翻譯。而有些話實在不知是誰講的，則以@代替(我沒有那片CD，嗚~~~~~現在也買不到了.....)如果有錯誤的話 請儘管提出來 ----------------------------------------------------------------- YUYU CD MUSIC BATTLE"戰士的空腹"ꄢ 原案:千葉繁 幽:あ~~~~ババひいちまったぜぃ！！ 飛:ふん.....單純な奴だ。 幽:ほら藏馬、オメーの番だぜ 藏:...えっと... 幽:これにしなよ。これははっきりいってババじゃねぇ 藏:そうですか。じゃ... 藏:あ！ほんとだ。 幽:...くそ~~~~！！ 牡:ちょいと！！あんた達~~~~~~！！！！ 幽:お？おお、ぼたん。 藏:どうしたんです？そんなに慌てて。 全:......... 牡:ねねねねね、あんた達、桑ちゃん見かけなかったかい？ 飛:いいや 幽:桑原がどうかしたのか？ 牡:それがさぁ...靜流さんからいたんだけと。昨日の夜突然、『お頭付きの鯛！！』とか叫びながら出ていったきり、家に歸ってないらしいんだよ。 藏:尾頭付きの鯛...？ 幽:なんじゃそりゃぁ？？ 飛:くだらん 牡:けどさぁ... 藏:あ、噂をすればなんとやら(Puchiko:這句應該是"說曹操曹操就到" kurahiaさん 對不起~~~~~><) 牡:あーーーー！！ 幽:おい、桑原ーーー！！ 牡:んも~~~今まで何やってたんたい？靜流さん心配してたよ！ 藏:桑原君、どうしたんですか？そんな思いつめた目をして？ 幽:ションベンでももらしたのかー？ 牡:それとも...まさか、失戀！？ 桑:......お前達......腹へってねぇか？ 幽:.........腹？ 桑:藏馬たちは...？ 藏:いえ... 飛:別に。 幽:おい、一体何が言いてーんだよ？ 桑:どうやら...お前達も氣がついていないらしいな... 全:...はぁ？ 桑:メシだよ、メシ...食事、ご飯！おまんま！！人間食わなきゃ死んじまうんだーーー！！！！......だろ？ 幽:そりゃー...でも、それがどうしたっていうん... 桑:いいかよく考えて見ろ！！俺達この番組が始まってから今まで、何回食事した！？ 牡:しょしょしょしょしょ、食事ぃ？ 幽:そうだなぁ...おめぇと學校の屋上でアンパン食ったのと... 桑:ねぇそれに！！暗黑武術會の前の日、ホテルでウーロン茶飲んだっきりだ！！ 幽:...はっ！！ 藏:そういえば...俺もコーヒーしか飲んでないし...飛影は一度も... 牡:ええ？一度も！？ 桑:くくくぅ... こんなリフジンなことってあるかよぉ！？ 飛:ふん...武士は食わねど爪楊枝。 桑:オレぁ武士じゃねぇ！！ 藏:それにツマヨウジじゃなくて... 牡:タカヨウジ！！ 飛:......ちっ... 幽:くそぉーー！！それ知っちまったら急に腹へってきたぜ...。おいぼたん！！ 牡:えっ？なな、何さ？ 幽:このアマ、食い盛りの俺達にメシも食わせずこき使いやがってぇ！！ 桑、藏、飛:どういうつもりだぁ！！ 牡:そそそんなことあたしに言われたってさぁ... 幽:いよーし！！こうなったら、一丁やったろうじゃないの！ 藏:やるって... 牡:何を？ 幽:決まってんじゃねーか。これから街へくりだして、食って食って食いまくってやるのよ！！ 桑:ええい、そうこなくっちゃぁ！！ 藏:でも... 桑:金のことなら心配すんな。俺家出てくる時よう、ブタの貯金箱叩き割ってきたからよう！！ 藏:ふっ、さすがは桑原君 幽:よーし！！そうと決まったら、行くぜみんなぁ！！ 桑:っとその前にぃ... 幽:あ？なんだよ？ 桑:今回を逃したら、次いつ食えるかわからねぇ。だから何食うのか、まず決めといた方がいいんじゃねぇか？ 藏:あ、言われてみれば... 幽:それもそうだな... 牡:ねぇねぇ、桑ちゃんは？何を食べたいんだい？ 桑:もちろん和食よ！！尾頭付きよ！！なぁみんなおい、和食でいこうぜ。 幽:俺は五目チャーハンにレバニラ炒めにだな、ビータン、春捲... 藏:俺はあの、フランス料理の方がいいですね。 飛:ちっ...全く、貧困な奴らだぜ。 幽:なんだとー！？だったら、オメー何が食いてぇって言うんだよ！？ 飛:........もんじゃ燒き 全:.......... @:...も？ 全:も、もんじゃ燒き~~~~~~~！？ 牡:よーし！！あたしゃそれにのったよ！！ 幽:じょーだんぽんぽこりん！！ 桑:そんな軟弱なモンが食えるかってんだい 飛:何だと...じゃあお前ら！！『預金』と『貯金』の違いが分かるか！？ 幽:何だってんだよいきなり...？ 飛:いいから答えろ。どうなんだ！？ 桑:よ、『預金』と... 幽:『貯金』...？ 飛:ふん... 分からんようだな。じゃそういうことでもんじゃ燒きに決定！！ 全:あ、あのなーーーー！！ 藏:郵便局に預けるのが『貯金』で、銀行に預けるのが『預金』ですよ。 牡:あら？そうなの？ 飛:.........ピンポン 桑:へっへ~~~！！さすが藏馬！！よく言った！！ 藏:じゃあ、みんな行こうか。フォアグラとキャビアが待ってますからね 全:ちょっと待てぃ！！ 桑:とにかく和食にしようぜ、和食に！！ 飛:もんじゃ燒きだー！！ 幽:さげんな、中華だっつーんだよ！！ 桑:ばっきゃろー！！お前ら、日本人としての誇りはねーんかい！！ 全:ない！！ 桑:な...... @:とにかく中華だもんじゃランス料理は日本の心だなんのかんの..... 牡:だーーーーーーーーー！！！！靜かに！！！！！！！！！ (しーーーーーん......) 牡:こんなことやってから、いつまでたっても決まんないよ！！ 藏:そ、そうですね... 牡:この際さ、ジャンケンで決めたらどうだい？ 幽:おーし！！ジャンケンだろーがなんだろーが、受けて立つぜ！！ 飛:ふっ、くだらん 桑:クフフフフ......くっくっくっ...ぎゃーはははははははははは！！！！この俺樣にジャンケンを挑むとは！！これで和食に決まったも同然だぜ！！ 飛:それはどうかな...？ 幽:ああ。勝負はやってみなくちゃ分からねーぜ。 藏:そうですね。 牡:シャラーープ！！ほいじゃぁ、行くわよ......じゃーんけーん... 飛:ポイ！！やったーー！！ 幽:早だしだよオメー！！ 桑:きたねーぞ飛影！！ 藏:そうですよ！！ 飛:フンッ！！じゃあお前は『保育園』と『幼稚園』の違いが分かるのか！？ 全:うるさい！！ 幽:もう一度行くぞ！！ 牡:ええ！！ジャンケン... 全:ポン！！ 牡:あいこで... 全:ショ！！ 全:あいこでショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ショ！！ 牡:......あ~あ......桑原君ジャンケンの天才だし、他はみーんな靈感があるし...この勝負、いつになったら終わることやら...... -- 心のままに　ただ　Fighting to dream 誰にも邪魔させない 運命など自分で決めてやる 風のように　ただ　Shooting to dream 過去の傷み　斷ち切って この手で今　未來も決めてやる Getta chance！ WILD WIND～野性の風のように～ より