6/9 Oricon YUI自己最高記録更新で完全復活！　 09年女性最高初動でシングル首位 昨年8月に活動休止を宣言したシンガー・ソングライター、YUIの活動再開後 初のシングル「again」が、発売1週目で11.1万枚を売上げ、6/15付週間シン グルランキングで首位に初登場した。今回の初動（発売1週目）売上げは 「LOVE & TRUTH」(2007年9月発売)の8.7万枚を上回り自己最高となり、さら に今年2月に発売された浜崎あゆみ「Rule/Sparkle」の初動9.5万枚をも上回 り、2009年初動で女性としての最高記録を獲得した。 YUIのシングルの首位は、休養前の前作「SUMMER SONG」（2008年7月発売）以 来1年ぶり通算4作目。本作「again」は、TBS・MBS系アニメ『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』オープニングテーマにも起用されているロックナンバー であり、カップリングには故郷の海をテーマにした「Sea」と、「SUMMER SONG ～YUI　Acoustic Version～」の2曲を収録している。 今回の結果を受けてYUIは、「私の復帰作『again』を応援してくれているファン の皆さまへ」と題して喜びのコメントを発表した。「昨年、急遽活動を一時休止 させていただいてから、いろんなことを考えました。そして、この『again』に その想いをたくさん込めました」と、同作への想いを募らせ「今は、『これから も、頑張ろう！』という気持ち」と、現在の心境を明かした。最後は「これから も自分のペースを大切に、進んで行ければと思っています。ありがとうございま した」と、ファンへの感謝の言葉でコメントを締めくくっている。 09年発売女性アーティストのシングル初動売上 １ YUI 　　again 11.1万枚 ２ 浜崎あゆみ　Rule/Sparkle 9.5万枚 ３ Perfume ワンルーム・ディスコ　 7.7万枚 http://www.oricon.co.jp/news/confidence/66772/full/ 簡單翻譯一下XDrz 第一段在講更新記錄的事，除了是YUI個人最佳的單曲銷量之外， 也是09年目前女歌手單曲首週銷量最多的，超越了濱崎步的9.5萬。 第二段是這張單曲的收錄曲簡介，有提到這是YUI第四次單曲冠軍~~ 第三段是YUI對獲得首位與更新記錄發表的感想 標題是「給所有支持我復出作「again」的fans」 內容大略是，在去年突然發表活動休止之後，YUI思考了很多事情， 並把這些思緒放進「again」這張單曲裡。今後她也會繼續加油， 並希望以自己的步調繼續前進~~ 翻譯完畢，請指教<(_ _)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.44