作者firemanchf ()
看板YUGIOH
標題[M.D.] Solo劇情
時間Sat Feb 11 21:14:13 2023
這次更新有簡中板，想說solo不知道有沒有翻譯
發現居然有，於是補了第10期星遺物的故事
開頭就笑了
https://imgur.com/JMQy6Z1
我說那個皮卡丘呢(X
一般不是翻伊娃或夏娃嗎?
https://imgur.com/EBTWLQn
好吧...比汝者何人好一點
不過一直看到伊布實在是很出戲，比如
https://imgur.com/nNioQqN
這是怎樣，要不獸控制了是不是
然而到了第三大段又翻成夏娃了
https://imgur.com/2CjqDII
撇開譯名不談，語句也不是很通順
不過感覺故事還沒結束?
好像還有雙穹、機神、守護龍等等還沒出現
希望翻譯品質能好一點，並趕快出11期的故事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.79.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YUGIOH/M.1676121255.A.EF9.html
1F：→ CHASELO: 星遺物系列故事大概出了6-7成 還差一些 02/11 21:17
2F：推 Sinreigensou: 對耶有中文就能重看solo了 02/11 21:19
3F：推 laladiladi: 對面翻雙穹為了把字段全列出來 失去姓名xd 02/11 21:57
4F：→ deolinwind: 據說以後會修翻譯 02/11 22:32
5F：推 tdkgboth21: 沒有夏娃你還有伊布啊，別緊張 02/11 22:42
6F：→ CHASELO: 卡名未來會依實際卡名修正 02/11 22:44
7F：推 arcanite: 怎麼才七成？ 02/11 23:27
8F：→ CHASELO: 指solo出的量 02/11 23:28
9F：→ arcanite: 剩下3成還得看它的臉色 02/11 23:30
10F：推 a23962787: 那我不成了跪著要飯的嗎 02/11 23:32
11F：推 arcanite: 照你這麼說 玩中文遊戲王還真的是跪著要飯的 02/12 00:39
12F：推 chuchu000: 笑死 02/12 02:27
13F：推 chejps3105: 簡中還沒出實卡的以後卡名都可能改，已經出實卡就是卡 02/12 07:20
14F：→ chejps3105: 名確定了 02/12 07:20
15F：推 cha122977: 夏娃也蠻奇妙的 一般是翻伊娃 02/12 12:19
16F：→ CHASELO: 翻成夏娃其實蠻正常的 因為設計來源可能是聖經的典故 02/12 12:26