作者SmileSlime (SmileSlime)
看板YUGIOH
標題Re: [閒聊] 為什麼中文翻譯會吵起來啊
時間Sat Dec 5 12:19:45 2020
※ 引述《chadmu (查德姆)》之銘言：
: 看過很多人會用少見的規則用語
: 可是中文代理自己就有正式翻譯了，比如說
: 超量召喚 https://imgur.com/leGxVqN
: 網域族 https://imgur.com/hfmgdA5
: 是官方文法太爛嗎，怎麼總會有人戰翻譯
戰翻譯當然要戰卡名！
https://i.imgur.com/s72lkBR.jpg
「エルシャドール・アプカローネ」
應該怎麼稱呼比較好？
1. 神影依 七賢巨鯤魔
2. 神影依 魚座賢者
3. 神影依 阿普卡羅涅
4. 神影依 阿普卡羅王座
5. 神影依 6星
6. 神影依 抓一丟一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.102.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YUGIOH/M.1607141987.A.951.html
1F：→ angel07: 風屬性不也6星?12/05 12:32
2F：推 fssh710020: 樓上是天使07還是安潔10712/05 12:33
3F：推 Ponder1230: 神影依 比較新的那隻融合怪12/05 12:37
4F：推 oskarsson: 5和612/05 12:50
5F：→ oskarsson: 神影依 這只12/05 12:51
6F：推 gvvg5566: 7.天底的神影依12/05 13:16
7F：推 angel07: 不知道怎麼叫一律叫攻守12/05 13:45
8F：→ xkiller1900: 阿就那隻阿，你知道的嘛，對對對就那隻12/05 15:10
10F：→ jason7786: 你天底使徒埋的影依...是那個對吧12/05 16:01
11F：推 Birthday5566: 神影依 魚的那隻12/05 16:36
12F：推 airbear: 神影依魚12/05 17:36
13F：推 locusVI: 大隻有牙齒的是母，上面黏著的是公的 這才是真相12/05 17:42
14F：推 chejps3105: 簡中把速攻的那張融合翻成神影依結合12/05 22:03
15F：推 hydreigon: 我融影依這隻點你這張無效 結論是叫這隻(x12/05 22:51
16F：推 kirimaru73: 老闆 來一份神影依那個魚12/05 23:45
17F：推 r124195181: 亞布加羅妮如何12/06 00:01
18F：→ gilfer728: 如果開禁止令要宣這隻，我說的名字對手覺得不對叫裁判12/06 02:03
19F：→ gilfer728: 來，要怎麼判:|12/06 02:03
不用宣言完整卡名
你只要敘述相關情報
雙方對該卡有共識即可
20F：→ LeoYuri: 抓一丟一，影依就那隻阿12/06 02:23
21F：推 leon131417: 那就講左下角的卡片密碼唄12/06 03:06
※ 編輯: SmileSlime (219.91.102.64 臺灣), 12/06/2020 10:20:46
22F：推 whhw: 如果對手一直酒餓共識，要求把正確卡名唸出來要怎麼辦 12/06 12:58
23F：推 egg770325: 神影依海龍王彼得 12/06 13:28
24F：推 vuvuvuyu: 一直哭正確卡名的話只好講日文了 12/06 16:12
25F：→ Ylvis: 灰流晴 12/06 16:15
26F：推 angel07: 之前精神崩潰的FAQ好像寫要用日本語宣言 12/06 16:29
27F：推 kirimaru73: 你可以跟裁判講特徵 裁判覺得你敘述明確就會幫你查 12/06 16:40
28F：→ kirimaru73: 如果裁判覺得你的敘述無法限縮到單張牌 那就是你沒做 12/06 16:41
29F：→ kirimaru73: 好功課 損失要自己承擔 12/06 16:41
30F：推 chejps3105: 樓下支援簡中官譯 阿普卡鰲魔 12/09 15:07