作者chadmu (查德姆)
看板YUGIOH
標題[閒聊] 為什麼中文翻譯會吵起來啊
時間Fri Dec 4 12:15:59 2020
看過很多人會用少見的規則用語
可是中文代理自己就有正式翻譯了，比如說
超量召喚
https://imgur.com/leGxVqN
網域族
https://imgur.com/hfmgdA5
是官方文法太爛嗎，怎麼總會有人戰翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.200.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YUGIOH/M.1607055361.A.492.html
1F：推 Valter: 現在手遊是翻電子界族 12/04 12:23
2F：推 leon131417: 沒在吵阿 哪篇? 12/04 12:27
3F：推 zxcv820421: 哪裡有在吵？ 12/04 12:54
4F：推 pichu215: 只記得以前巴哈那邊有人在亂的樣子 12/04 12:58
5F：推 dddlabc: 巨極召喚 12/04 13:09
6F：推 chejps3105: 五六年前K島被油門廚亂過以外就沒人在吵了吧 12/04 13:20
7F：推 ridecule: 不知道哪邊在戰 不過原PO看起來很想戰的樣子 12/04 13:28
8F：→ ridecule: 不對 這id好像都是射後不理的 12/04 13:35
9F：→ kirimaru73: 合星和(ry魔是曾經戰的很兇沒錯 但都是一小群在戰 12/04 14:24
10F：推 richterx: 侵略魔人 跟 略魔 不是戰很兇嗎 12/04 14:54
11F：推 a25172366: 我記得有爭論過超量跟多維，結果大部分人都超量習慣了 12/04 15:22
12F：推 Birthday5566: 有些人沒接受過甲板會推來推去的年代 會比較有追求 12/04 18:15
13F：推 vuvuvuyu: 有一陣子吵合星真的很煩www 12/04 19:07
14F：→ vuvuvuyu: 不過巴哈我最喜歡的梗目前是「龍神陣略圖很規矩」 12/04 19:07
15F：推 Valter: 其實合星是有它的理論啦 但推廣的人太矯枉過正 12/04 20:46
16F：→ Valter: 濫用發文機會提高自己喜歡的譯法的能見度 搞到巴哈為了他 12/04 20:46
17F：→ Valter: 把發卡片消息的規矩嚴格化 12/04 20:46
18F：推 s840210: (探頭 12/04 22:07
19F：推 gvvg5566: 超量召喚會吵是因為K社自以為幽默出了個超量當字段的系 12/04 22:30
20F：→ gvvg5566: 列 而網域族則是包含電子字段卻沒有翻出來 12/04 22:30
21F：推 watchr: 機巧跟水晶機巧都有字段還是照翻了不是嗎 12/05 01:00
22F：推 s840210: 那也是沒辦法的事 12/05 01:21
23F：→ angiotensin: 所以.....其實最近根本沒在吵啊 你在幻想啥 12/05 06:20
24F：噓 MaxGDAM: 根本沒在吵 你是不是 想引戰 12/05 13:54
25F：噓 xkiller1900: 欠噓引戰文 12/05 15:09
26F：推 cola540112: 重開戰場嗎？由我先攻 召喚暗黑安魂合星龍 12/05 18:28
27F：推 cloud963: 輪到我的回合了，救援兔特招血滴石，超量召喚田各魔祖龍 12/05 18:59
28F：→ cloud963: 額飛翁 12/05 18:59
29F：推 Valter: 樓上你的合星召喚呢 退回 12/05 19:20
30F：推 kirimaru73: 我有點忘記元凶是屍之合星這張牌 還是吵翻後才出現的 12/05 19:53
31F：推 tw689: 巴哈那啥都能吵，版主連連限卡文都可以關掉 12/05 19:54
32F：推 bc007004: 超量不是因為原文的發音接近英文的Excess嗎？ 12/05 23:43
33F：推 hydreigon: 當初官方中文也說超量啊 只是後來K社定調XYZ吧 12/06 10:03
34F：推 vuvuvuyu: 沒有定調XYZ吧 至少中文官方都還是寫超量召喚，只是目前 12/06 16:14
35F：→ vuvuvuyu: 日文卡把X召喚當超量召喚的官方縮寫，英文卡才是XYZ 12/06 16:14
37F：推 angel07: 結果後來真的出了名叫超量士的系列...XD 12/06 16:49
38F：→ angiotensin: 超量士是K社看到中翻超量特意搞出來的東西 12/06 16:50
39F：推 chejps3105: 之前出的設定集有說超量士這系列是用疊在一起來表現合 12/06 19:50
40F：→ chejps3105: 體，所以系列名才選擇取エクシーズ的中文翻譯「超量」 12/06 19:50
41F：推 Taurus1995: 花漾好像也有點爭議 不知道是不是我記錯 12/07 03:45
42F：推 hydreigon: TrickStar? 12/07 07:41
43F：推 Valter: 樓樓上就示範了爭議的原因 當初起這翻譯的是叫"花樣" 利用 12/07 08:55
44F：→ Valter: 跟Trick剛好有雙關 但中文字型跟花漾太像了 傳久了大家都 12/07 08:55
45F：→ Valter: 直接打花漾 12/07 08:55