作者D122 (小黑球)
看板YUGIOH
標題Re: [閒聊] 遊戲王5D's首播
時間Sat Mar 6 18:34:20 2010
※ 引述《likicy (有道理)》之銘言：
: ※ 引述《arcanite (不問歲月任風歌)》之銘言：
: : 我查維基的 應該沒錯
: : 現在華視要開播囉lol
: : 面對中文翻譯和配音還真是既期待就怕受傷害啊！
: : 請大家有空準時觀看= =+
: 剛剛無意間轉過去華視....
: 剛好看到一幕....
: 遊星：召喚高速戰士....然後發動魔法卡"雙重召喚"
: 雜魚OS：那啥？
: 遊星：由於雙重召喚的效果，這一回合我可以再"正常的召喚怪獸"....
: ..........
: .......
: 也就是說.....之前的召喚都不正常XDDDD
今天看到的更無言
同步召喚硝基戰士後
要發動+攻擊力效果時
遊星:這回合 硝基戰士有一次機會可將攻擊力提升為一千點
硝基戰士 ATK2800->3800
= = 是翻譯員國文有問題嗎 提升為一千點 不等於 提升一千點 吧
重點是ATK2800變成一千點不會用提升吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.18.194
※ 編輯: D122 來自: 118.169.18.194 (03/06 18:36)
1F：→ gengar6307:一直懷疑翻譯員文法有問題+1 03/06 18:41
2F：→ ericsonzhen:雙手支持版友聚眾一起去應徵翻譯員XD 03/06 19:08
3F：推 s840210:支持+1，但是很難實現...(沒過日檢的人飄過 03/06 19:18
4F：→ s840210: 考 03/06 19:18
5F：→ gengar6307:就算沒考過日檢 我和樓上去翻應該都還比較好(掩面) 03/06 19:20
6F：推 vista0722:毛遂自薦XD 03/06 19:24
7F：→ lifehunter:那些翻議員有考過日檢嗎??? 高度懷疑= = 03/06 19:39
8F：→ ericsonzhen:不用學日檢也能翻這個吧 看板上精美的5Ds資料文 03/06 20:13
9F：推 barbmarco:我不會日文也聽的出硝基的效果... 03/06 20:32
10F：→ D122:每周去載5DS的動畫 用字幕組為參考去翻算了= = 03/06 21:36
11F：推 angte21:這是邏輯的問題吧XD 03/06 22:02
12F：推 mt780421:樓上 你說錯了 這根本就是語言能力問題( ′-`)y-～ 03/07 01:19
13F：推 jacksunexe:同意無關邏輯 你來修修看哲學系的邏輯學就知道無關了 03/07 14:52