作者jacksunexe (はる天)
看板YUGIOH
標題[閒聊] まorマジック？
時間Tue Dec 8 00:47:52 2009
這是今天在閒翻wiki時看到的一個很有趣的表記。
また、魔法(まほう)カードの表記が、301～307の間のみ一律して
「魔法(マジック)カード」となっていた。
簡單來說，現在的魔法卡的「魔」上面都是註記「ま」，
而在第三期的卡片都是註記「マジック」...
起先我還不太相信，結果剛剛把我的舊版愚埋跟黃金包的大嵐對照一下
(嗯，反正剛好就拿起來這兩張卡)，發現還真的註記不一樣...
不算是什麼很重要的情報，不過聰明的你注意到了嗎=A=+?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.193.94
1F：推 DeathDeath:真有趣XD 12/08 00:53
2F：→ jacksunexe:wiki有很多謎樣的無意義情報ww 懂一點日文可以耗很久XD 12/08 00:54
3F：→ jacksunexe:打發打發時間什麼的... 12/08 00:54
4F：推 gengar6307:光看一堆神話起源就有的瞧了 還有與動畫原作的比較 12/08 00:55
5F：推 Nagasumi:這讓我最近的金字銀字怪獸卡 漢字上的拼音都是黑色的 12/08 01:00
6F：→ Nagasumi:以前好像是白色的 可能是為了白卡而作的變更 12/08 01:00
7F：推 masamune:可能是第三期開始要世界統一所以國際一點的打MAGIC 12/08 01:35
8F：推 window7:太晚發現了吧( ′-`)y-～ 12/08 01:51
9F：推 starkirby:英文版先前也有SPELL CARD跟MAGIC CARD兩種 後來有統一 12/08 02:29
10F：推 axbycz0123:以前我也覺得奇怪 為什麼會有"魔"會有MO和"MAGIC"之分 12/08 10:10
11F：→ axbycz0123:就連某些卡片的漢字上方並不是平假名的注音 12/08 10:12
12F：→ axbycz0123:而是直接的片假名翻譯 Ex:聖魔VS聖反 12/08 10:14
13F：推 axbycz0123:聖なる魔術師(セイント・マジシャン) (直接翻譯) 12/08 10:18
14F：→ axbycz0123:聖(せい)なるバリア－ミラーフォース－ (注音) 12/08 10:19
15F：推 s840210:樓上說的是卡名中的翻譯及拼音使用，與術語拼音無關 12/08 10:56
16F：推 dckmu:WIKI上面的無意義情報真的很多,看了超殺時間. 12/08 12:11
17F：→ dckmu:先前無聊到去看日版跟美英版有哪些卡片圖樣被改掉的比較,還 12/08 12:12
18F：→ dckmu:有K社有出過哪些公認是印錯的卡片:戰士族的啃食蟲,效果版的 12/08 12:13
19F：→ dckmu:戰女武神,或是 金字普卡 的究極大飛蛾...一個下午就過去了. 12/08 12:13
20F：推 ru04ul4:普通陷阱的神宣? 12/08 22:11
21F：→ game0416:神等級的落穴 (?) 12/08 22:14