作者brads01410 (天涯舞劍魂)
看板YUGIOH
標題[問題] 關于無效化
時間Wed Oct 7 01:04:41 2009
1.垃圾同步者、殘骸龍這兩者抓上來的怪獸
是效果無效且不能發動嗎？
因為有聽過一種說法是除非卡上面有寫不能發動且無效
的話才是完全不能用效果(跟通怪沒兩樣)
而如果是那種發動後會送墓(像是鍋蓋、零式守衛)
的效果怪獸怪獸的話就可以發動且效果能夠執行。
2.同一，不過問題則是由殞星墜落、禁忌的聖杯的無效
化，能否發動效果？
問題的源頭來自于：
DP09-JP014 古怪小子 協調怪獸 3 風 魔法使族 亮面 800 200 0
此卡作為同步素材的場合，其他的素材必須是手牌一體怪獸。以此卡為同步素材的同
步怪獸效果不能發動並無效化，離場時除外。
這張翻譯的效果文中有特別提到說不能發動。
還是說原文的寫法其實跟垃圾同步者沒差別呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.208.42
1F：→ vista0722:無效化有分很多 交給樓下125.224.194.167 10/07 01:06
2F：推 s840210:寫法與垃圾同步者不一樣 125.230.0.128 10/07 01:08
3F：→ s840210:這似乎是我翻的...... 125.230.0.128 10/07 01:08
4F：→ dckmu:大部分的無效化=\=不能發動. 有這樣的基礎 59.112.43.248 10/07 01:09
5F：→ dckmu:其實大概就OK了,剩下的少數派像是 怪異小子 59.112.43.248 10/07 01:10
6F：→ dckmu:這個就蠻特殊的,要比較還是比較原文比較好. 59.112.43.248 10/07 01:10
7F：→ dckmu:鍋蓋頭一類的無效化比較特殊,因為無效化大都 59.112.43.248 10/07 01:11
8F：→ dckmu:只限於場上發生,所以才會有離場之後就能啟動 59.112.43.248 10/07 01:11
9F：→ dckmu:效果的現像. 59.112.43.248 10/07 01:11
10F：推 s840210:我已經照原文翻了 125.230.0.128 10/07 01:15
11F：推 dckmu:別誤會啦速攻大,我不是指翻譯的問題,是說原 59.112.43.248 10/07 01:16
12F：→ dckmu:文兩種寫法一定不一樣,只是翻譯起來很容易混 59.112.43.248 10/07 01:16
13F：→ dckmu:淆 ,所以才提說照原文來看會比較清楚. 59.112.43.248 10/07 01:17
14F：→ dckmu:你翻譯的很辛苦了 59.112.43.248 10/07 01:17
15F：推 s840210:的確，多那一句少那一句的= = 125.230.0.128 10/07 01:17
16F：→ gengar6307:同意= = 114.46.210.209 10/07 01:32
17F：→ brads01410:恩~那像是零式守衛、殞星墜落能發動嗎? 140.115.208.42 10/07 12:21
18F：→ brads01410:像是用殞星叫巨岩自暴→可以爬上來? 140.115.208.42 10/07 12:21
19F：推 dckmu:只要不是不能發動,都可以行使發動效果. 59.112.40.74 10/07 12:49
20F：→ dckmu:発動する効果の無効化については、「フィー 59.112.40.74 10/07 12:49
21F：→ dckmu:ルド上で発動した効果」は、そのモンスター 59.112.40.74 10/07 12:49
22F：→ dckmu:効果解決時にフィールドを離れていても無効 59.112.40.74 10/07 12:50
23F：→ dckmu:になる。 59.112.40.74 10/07 12:50
24F：→ dckmu:フィールド以外で発動する効果は有効となる 59.112.40.74 10/07 12:50
25F：推 dckmu:另一個要注意的重點是:是否為場上效果? 59.112.40.74 10/07 13:08
26F：→ dckmu:所謂的無效化中最常見到的是場上無效化,針對 59.112.40.74 10/07 13:08
27F：→ dckmu:場上無效化要看發動者是不是在場上處理效果 59.112.40.74 10/07 13:09
28F：→ dckmu:如果不是,是離場效果,則發動了也會無效. 59.112.40.74 10/07 13:09