作者bakayalo (龘)
看板YUGIOH
標題緯來綜合台
時間Thu May 8 17:56:59 2008
5:30都會撥GX
但是那個翻譯真是慘不忍睹orz
發動魔法的效果容易混淆以及用字的錯誤
例：發動融合回收
將墓地裡的融合和泡泡人"融合"，然後加到手牌裡
例：發動英雄的規則(應該是原創卡，效果應該是移除墓地五張卡)
將對手的五張陷阱卡送進墓地(這邊應該是墓地裏的的陷阱卡除外)
而且明明就有漢字，但是亂翻
突然變異->妖怪強尼？
如果有出DVD，林盃絕對不買，給100萬也不買
應該請有裁判背景或有決鬥者靈魂的人進行翻譯吧orz，這樣會讓死忠迷完全不想看...
--
比對岸ＸＸＸ還要濫......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.73.225
※ 編輯: bakayalo 來自: 123.195.73.225 (05/08 17:58)
1F：→ roder:據說有些是用翻譯軟體直接下去跑的... 05/08 18:00
2F：推 anoelleona:翻譯軟體啊,不過翻成妖怪強尼還滿有趣的 05/08 18:01
3F：推 usaken007:台灣的裁判阿.. 不過台灣翻譯真的超廉價.... 05/08 18:05
4F：推 MewGirl:有出DVD喔=w= 05/08 18:18
5F：推 allmoon:請問跟華視播的一樣嗎 @__@? 05/08 18:22
6F：→ Tallgeese:一樣orz 05/08 18:25
7F：推 ClubT:如果給我100萬我會買吧XD 05/08 18:51
8F：推 sunmat:如果你有看過momo台的奈葉 你就會知道其實中文翻譯也是經典 05/08 18:56
9F：推 afulet:給100萬我絕對買啊!!!!! 05/08 19:26
10F：→ afulet:100萬可以買好多牌啊~~~ 05/08 19:27
11F：→ bakayalo:絕望阿！我對決鬥者靈魂只值100萬的人絕望啊！ 05/08 21:51
12F：推 s840210:100萬可以買454張武器洞,200張美英黑戰龍~ 05/08 21:53
13F：→ bakayalo:阿！你們這些人一定看不到卡片的精靈阿！ 05/08 21:55
14F：→ s840210:明天才看得到~XD 05/08 21:56
15F：推 gsw501:耶 有了好多錢 我要買套新牌組 05/08 22:37
16F：推 game0416:有這麼多錢要投資，要投資啊!!!!! 05/08 22:42
17F：→ bakayalo:有錢要去買Ｄ輪阿XD 05/08 23:09
18F：推 MewGirl:有錢當然要弄一隻海馬 05/09 01:06
19F：推 BlackangelRX:參考一下3659吧XD 05/09 01:23
20F：推 avesta:那你看華視會想要砸電視吧... 05/09 08:56
21F：推 w218:看到"智能終極龍"也是不太習慣XD 05/09 12:33
22F：→ bakayalo:幸好沒有翻塞巴終極龍 05/09 12:46
23F：推 s840210:幸好沒有翻成塞巴艾多龍 05/09 13:42
24F：推 s840210:要不就是塞巴艾多多拉狗 05/09 14:01
25F：推 gsw501:智能終極龍聽起來好弱喔 05/09 17:41
26F：推 avesta:黑色放射能、阿姆多龍、布拉馬吉女郎，今晚你選哪一個？ 05/09 18:16
28F：推 masamune:黑色麻將好了 05/09 21:20
29F：推 TYPE90:我點青眼飛盤龍 05/09 23:01
30F：推 gsw501:彩虹龍很難翻錯吧 不過究極龍都翻錯了...該不會是七寶龍吧 05/09 23:20
31F：推 s840210:可能是藍波龍XD 05/12 22:34
32F：推 mt780421:我還藍波刀OTZ 05/13 07:49
33F：推 neptune0299: 藍波刀OTZ 05/15 15:45
34F：推 mt780421:其實輪暴龍也不錯 囧rz 05/15 16:56
35F：→ s840210:這名字是性騷擾(推眼鏡) 05/15 17:25
36F：推 mt780421:rainbow(依照發音-輪暴) dragon(字面翻譯 龍) 所以 05/15 18:28
37F：→ mt780421:哪方面性騷擾了－。－ 05/15 18:29
38F：推 dckmu:那黑寶玉神更變態了 輪暴打哭龍 05/15 22:24
39F：推 pisco:打哭^^ 05/16 00:05