──週刊音樂誌 Hz 訪談　Kalafina暴衝的脫口秀── 在線觀看： Ｋａｌａｆｉｎａのぶっちゃけトーク https://www.youtube.com/watch?v=dKMf7x6VO1k 網盤自載： http://u.115.com/file/f7a81c586a http://www.mediafire.com/?e4qkmg7g67tbg1p 惡魔出品　必屬好貨　未經許可　轉載必究 Cover Artist　Kalafina Hikaru　Keiko　Wakana Ｗ：大家晚安 三人：我們是Kalafina Ｗ：我是Wakana Ｋ：我是Keiko Ｈ：我是Hikaru Ｗ：2月16日我們的新單曲『Magia』發售囉（Ｋ、Ｈ拍手） ＜初回盤＞　＜通常盤＞　＜アニメ盤＞ New Single 「Magia」／Kalafina Now On Sale（現正熱賣中） Ｋ：耶～！ Ｗ：非常感謝各位 Ｋ：非常感謝各位 （Ｈ：非常感謝各位） ※　↑只有嘴型沒有聲音，很Hi醬的存在感。 來賓：Kalafina Ｗ：「Magia」這首歌 　　在那強有力而又奇特的旋律當中（K：嗯） 　　到處充滿了極富現實感的歌詞 　　歌詞中傾注了強烈的願望 配上奇詭的旋律 　　享受這種反差相信也是此曲的要點之一（K：確實如此） Ｋ：「Magia」這個辭彙在拉丁文當中 　　帶有「魔術」或「魔法」之類的意思 　　誠如Wakana所言 在奇詭的氛圍下 　　也能感受到我們獨特的造語 　　另外諸如人們所懷抱的願望 　　也充分展現在這首曲子裡 　　在我感覺就是這樣的一首歌 Kalafina的暴衝脫口秀 馬上回來！ Kalafina的 LIVE小插曲 ※　畫面上K子那十指緊扣而且左擁右抱的雙手，再次宣示了人生贏家的地位。 演唱會上的小插曲 Ｋ：我們確實從事了不少演唱活動 　　說起LIVE 我們可是有各式各樣的回憶咧 　　對吧 Wakana醬～ Ｗ：那當然 　　已經多到難以計數的地步（某H捂嘴狂笑） 　　要說最近的話 　　之前年底時我們在C.C.Lemon Hall舉辦演唱會（K：是的） 　　那天本來要說「C.C.檸檬堂耶～哇！」 　　結果講成「各位晚安 歡迎來到JCB Hall」（K狂笑、H捂嘴笑） MC上講錯話了 Ｗ：大家看起來一臉驚訝 想說「這裡是渋谷沒錯吧」 Ｋ：對呀 真的嚇到了 場面一下子就熱起來了耶 Ｗ：我自己是緊張得要死啦（K：對呀） Ｗ：是說我們在國外也有很多演出的機會喔（K：沒錯就是如此） Ｋ：去年場次真的好多喔（W：對呀） LIVE TOUR 2010 In Hong Kong Ｗ：我們有幸多次來到亞洲 巡迴期間 　　因為團員都是女生 所以住飯店也都是同房 旁白：有沒有住在同房發生的小插曲呢？ 同房小插曲 Ｈ：我們彼此間各有各的特質 這點已盡顯於歌聲當中（K狂笑） 　　在私底下卻又是另一種樣貌（K：盡顯本色耶　W：都顯現出來了） 　　從很多地方都能看出我們性格的差異（K：對吧） 　　真要舉例的話 像自由活動就能看出些端倪 自由活動的運用方式 Ｈ＝一個勁兒的睡 Ｈ：Hikaru算是相當悠閒地運用自由時間 　　因為我最喜歡睡覺 所以每當自由活動時 　　總之就是先睡了再說 Ｋ：睡掉了說 Ｈ：我總是在睡（K：一直睡） 　　這段期間你們兩個都在幹麻？ Ｋ＝去健身房訓練 Ｋ：我去健身房跑步了說 訓練肌肉 ＨＷ：對喔 飯店裡有健身房嘛 Ｋ：我去訓練肌力了 Ｗ＝健身→三溫暖→睡覺 Ｗ：我全部都想包辦 　　所以先跟去健身房 然後洗蒸汽浴 　　回房間後稍微整理一下行李 　　小睡五分鐘 總之全都想做 Ｋ：所以自由活動時（W：全都想包辦） 　　這人總是很忙碌慌亂的對吧 Ｗ：忙裡忙外忙進忙出 真的做了很多事 Ｋ：太強了說 Ｗ：各有特色咧 Kalafina 團員的秘密 Keiko的秘密 「不喜歡蘿蔔」 Ｗ：首先來爆Keiko的 　　她不愛吃蘿蔔 這點活像個小孩子很可愛 Ｋ：因為人家最喜歡巧克力聖代和起士漢堡肉排 Ｗ：靠這個就能活了 Ｋ：嗯 對呀 Ｗ：還有點心之類的 Ｋ：嗯 就像小孩子一樣 ※　坦承這一段有謎之音，歡迎批評指教。 Wakana的秘密是？ 旁白：接下來請Hikaru來說說Wakana的秘密 Wakana的秘密 「嚴重的丟三落四」 Ｈ：她每次都說「嗯 都準備好了」 　　結果開門的瞬間才想到「啊 有東西忘了」又跑回去拿之類的 Ｋ：哇哈哈 你這樣不行啦 是說 真的就是這樣耶 Ｗ：（掩面）別說了 那誰呀？ Ｋ：準備完畢的Wa小姐呀 Ｗ：那誰幹的呀？ Ｋ：說你呀小wa～ Hikaru的秘密是？ 旁白：最後由兩位來爆Hikaru的料 Hikaru的秘密 「演唱會前沒辦法睡」 Ｗ：她老是很愛睏我相信這是眾所周知的 但其實 Ｋ：可是呀 工作一忙（W：對）真正睡不好的卻是Hikaru（W：就是說呀） Ｈ：是呀 其實我是很容易緊張的 Ｋ：她自己招了 Ｈ：演出之前最難入眠的其實就是我耶（K：對呀 W：就是呀） Kalafina喜歡的男性類型是？ 旁白：請Kalafina分享自己所喜歡的男性類型 Keiko的喜好 「很會吃的人」 Ｋ：我喜歡很會吃的人 Ｗ：說得也對 願意說好吃我也會感到很高興 Ｋ：能在我面前大口大口吃的 Ｗ：願意為我吃下一堆的好像也不錯耶 Hikaru覺得呢？ ※　嗯，忍不住上來吐槽了。 　　Keiko喜歡的大概就是魯夫、孫悟空那種， 　　毫無理由就是很會吃、完全不需要形象的大胃王， 　　而從上述那簡短的、省略了一堆主詞的對話當中， 　　Wakana的賢妻良母思維，卻還是清晰可見的， 　　Wakana的想法是：什麼？你願意稱讚我煮的東西好吃！ 　　天哪！只要是我煮的東西，你再多也能為我吃下，我真感動～ 　　只是～對於魯夫和孫悟空來說，只要是食物他們都覺得很好吃， 　　不像食物的，這兩個人反正也能吃，Keiko就是喜歡看他們吃， 　　這部份可能K與W對於「能吃」的理解是稍有不同的， 　　還有就是～K子你的喜好真的挺奇怪的，卡通人物與現實肯定是兩碼子事呀！ Hikaru的喜好 能把我放在心上而且具有體貼心腸的人 ※　誰能告訴我　「自分」を持ってる　要怎麼翻？！ Ｈ：說到這個呀 能夠確實把我放在心上 　　再加上擁有體貼的心又胸襟開闊的人吧 Ｗ：總之就是在各方面都好的人嘛 ※　日Fan的意見是「自分なりの信念を持っている」， 　　照這麼個說法，應改文稿為「擁有自我信念」才是。 Wakana的喜好 「願意聽我說話的人」 Ｋ：小Wa你呢？ Ｗ：我嘛 像這樣喋喋不休的 　　還願意微笑著聽我說話的人（K狂笑） Ｋ：那我們就改天再見囉 三人：Bye-bye ======================================= 資料來源：Kalafina Blog　2011年01月31日 標題：『Staffからのお知らせ』 原文鏈結：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/321/0 節目資訊： 「Weekly Music Magazine ヘルツ」 播放日： MBS：2/19（星期六） 25:43-25:58 SSTV：2/20（星期日） 17:45-18:00 SSTV重播：2/21（星期一） 8:45-9:00 訪談心得：Kalafina Blog　2011年02月10日 標題：『情報』　By Keiko 原文鏈結：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/325/0 官博原文： そして、次はＨｚ(ヘルツ)の収録をしてきました。 （照片）http://blog.oricon.co.jp/_common/img/blank.gif この番組ではKalafinaだけの3人喋りなので、 その日私も結構突っ走りすぎまして…Σ(|||▽|||) 誰も止める人がいないという、 結果自由な時間になっていました。 うまくカットカット編集編集を祈ります(笑)すみません。 官博譯文： 然後我們還接受了Ｈｚ的採訪， 這節目根本就只有我們Kalafina在聊天， 那天我也確實衝過頭了…Σ(|||▽|||) 完全沒有人可以阻止我們 結果就變成自由的聊天時間了 祈禱工作人員能巧妙剪輯妥善編輯（笑）不好意思呀。 ======================================= 翻譯感言： 翻譯即背叛，翻譯就像女人， 美就不忠實，忠實就不美麗。 於是乎，在原文語序與翻譯的流暢度之間取捨， 惡魔甚感苦惱，我駕馭文字的功力真的太糟糕了。 還有就是～人果然還是不能太懶， 筆譯歸筆譯，字幕是又不截然不同的層面， 好譯者應該不辭勞苦弄出兩種不同版本的翻譯。 字幕在對岸論壇，巴哈姆特也有。　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (02/27 16:12) ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (02/27 23:04) ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (02/28 00:34)