作者akuma1703 (小惡魔)
看板YK
標題[Yuki] Yuki_Blog_20100531_橫濱終了
時間Tue Jun 1 07:51:38 2010
May 31, 2010
横浜！
原文鏈結：
http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/post-8dff.html
標題：橫濱！
橫濱場結束，
各位與會觀眾，誠然感激諸位捧場！
横浜Blitz，
在這個已然受到各位多次關照的地方，
能夠再度開上演唱會，
還能和大家見面，真的開心極了。
正因為有各位前來聆聽，
今天的歌、今天的演奏還有今天的音樂才得以誕生，
讓我度過了幸福的一天，真是太感謝大家了！
雖是簡短更新，總之先跟大家回個禮，
哇～都已經回到折返點了耶……，（日本繞半圈了）
是有想過LIVE連開五場好像太多了，還是說還不至於？
※ 上述原文裡的「そうでもない？」，
是這句是梶浦式自言自語自賣萌的經典文法，
看到那個問號，譯者就忍不住跳坑幫大媽賣萌了，
「連開五場好像太多了說…什麼？你覺得不會？喔，那我們再開吧！」
還有呀！今天我注意到了，
這次的YK LIVE確實是拖得有點長，
但這絕對不是我MC拖太長害的，不是 只有 這樣！
是曲子本身就很長，總體的演奏時間當然就長啦，
是真的啦，
真是這樣的吧？
● 本当なの。
本当なのですよ？
※ 這兩句也是自問自答自反省的槽點，譯者自己也翻出了好多種版本。
就這麼繼續找藉口，
今天也該休息了，
祝大家都有個好夢，讓我們迎向美好的明天！
※ 是說～「素敵な明日を」，
我想大家很難去迎接那個精采的星期一吧！
還好大媽不是準時在３０日深夜更新的，
不然看到那「明日」，我想感到BLUE的網友會居多吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
1F：推 hime7242:翻譯推！梶浦大神的自我吐嘈好可愛XDDDDD 06/01 13:11
2F：推 sandwichpope:推! 06/01 13:39
3F：推 kzvito:先推翻譯~後推有本錢怕LIVE開太多的大神~ 06/01 17:25
4F：推 game11:XD 06/01 17:55
5F：推 caire:反正看不到日本Live (翻過來又滾過去 Q__Q 06/01 21:57
6F：推 halo3:翻譯推!!(*、ω‧)ｂ 06/01 22:46
7F：推 yoshuuju:推 06/02 23:08
8F：推 seaslug:這場曲目比之前多啊XDDDD 看來越後面的場只會開越久XD 06/03 00:15