2010年05月18日　Posted at 11:26　Keiko 『初日』 原文鏈結：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/174/0 標題：巡迴首日 大阪的觀眾！ 非常感謝各位！ 不住在大阪卻還是衝來聽演唱會的觀眾！ 非常非常感謝各位！ 終於開始啦！ Kajiura Produce 3rd Anniversary LIVE TOUR ～Kalafina LIVE 2010 "Red Moon"～隆重登場!!!!!! 巡迴首日當天，東京和大阪都是閃耀著刺眼陽光的絕佳好天氣， 我一大早就神經緊繃，在去程的新幹線上就已經將LIVE給腦內演練完一回了（認真） 真到大阪的時候，Keiko便處於一種很詭異的緊張狀態（笑）。 ※　話說～不好意思其實這段我才翻到第一句就想要話說了… 　　我真的好想掐著Keiko，叫她不要再用擬聲、擬態語了！ 　　KE醬不愧是東京都出身的，用起擬態語來自然又純熟， 　　惡魔真的觀察過職場上接觸到的日本人，其中， 　　「愛用擬態語」，而且是在會話中很自然地插入並且靈活運用， 　　這絕對是東京人的語言特性！而且是「特有的」習性！ 　　我想並非所有關東人都這樣，因為我們公司就有一票關東人， 　　但只有那個東京出身的上司愛用擬態語，而且還真的很常用… 　　偏偏這種詞類是日語學習者的大難關，翻譯起來更會弄死一票譯者的… 　　日語學習者要背那麼多擬聲擬態語，該不會都是那「標準語」族群害的吧… 　　是說～「ギラギラ」還只是本篇第一個擬態語而已耶… 　　字典解：閃耀刺目、耀眼，用法如：「太陽が─と照りつける」 　　本來是想直接翻成「東京和大阪都是豔陽高照的絕佳好天氣」， 　　BUT「ギラギラ」的用法跟「艷陽高照」的感覺還是有些出入， 　　譯者在此只好妥協，用個比較淺白的表達方式囉… 接著，因為這次是巡迴，所以很多詳情是不便透露的，可又恨不得講出來(ノ＞＜)ノ 那就…只講一些。 帶上2nd album!!!! 是也。 轉～圈圈轉圈圈♪ 就這樣(゜▽゜) ※　這段～對不起惡魔無能了，我只看到少女在賣萌耍花痴… 　　請各位當成少女在賣關子，要連同底下段對照著看才行。 要發表新專輯的曲目實在是令人相當緊張， 而且這回的新歌裡又有很多chorus work!!!)゜0゜(ヒィィ（←會受不了的意思） 還有就是一旦深入到歌曲的氛圍裡，有些曲子會讓表情變得極度扭曲緊繃， 到時候我就會變了個人似的， 那麼～到底是哪首歌呢＼^ o^ ／ 敬請期待!! 巡迴首日便受到大阪觀眾從頭到尾熱情相待，託大家的福，演唱會圓滿結束了， 大阪的首日演唱，著實火熱，非常感謝各位。 而在這大阪首日演唱會的最後，很抱歉要由Keiko我來更正一件事‥‥‥‥ 最後的最後，在很重要的MC上，我把『2nd album』講成… 『セコンドアルバム』 Σ(|||▽|||) ※　惡魔日語教室又來了，這個梗要回歸原文才解得出來呀～！ 　１　second＝第二的、次要的、附加的＝2nd＝セカンド 　２　second＝秒、片刻，或指拳擊比賽中的指導員＝セコンド／セカンド 　　簡單來說，「second」這個單字在意義上有前述１和２兩個層面， 　　台灣的KK音標，其發音和重音的標示是一模一樣的（博士眼寫的） 　　正統美式讀音或者英式英語是否也相同，這點惡魔就不得而知了。 　　而在日文裡，用以指稱2nd這個意思的，只有「セカンド」這種讀音， 　　指稱「秒」的，一般用セコンド以資區分，要用セカンド也可以。 　　總之就是～Keiko她自首講錯了（爆！） Wakana、Hikaru是一定的，就連樂團成員、工作人員， 大概也都在腦內很用力地吐我槽吧… 『カンカンカンカン!!!』 ※　這句～可以解釋為少女的懊悔（笑） 　　總之就是～唸錯啦！怎麼會這樣？是カン才對啦！彷彿被鐵澡盆給敲了… 可是！各位體貼的觀眾在聽到這則MC時的表情我是永難忘懷的， 誠然感激（泣） 講錯後我竟然沒有馬上訂正， 下次一定要記得訂正。…決定了（笑） ※　不好意思呀！「引き返す」什麼的我投降了，別看我… 本週末 Kalafina 要以 Opening act 的身分初次造訪仙台， 我會期待見到各位的。 我是Keiko，就先這樣。 （照片是也，草本茶，又要翻考據資料出來了。） 照片上的東西是我中意的草本茶，聽說對喉嚨很好， 是KAORI（織田かおり醬）介紹給我才開始喝的!!（惡魔曰：果然如此…） 喝了之後肉桂的甘甜會殘留在口中，這下都喝上癮了，極推薦喔♪ ※　哼哼，再次證實，研究歌姬物就如同考據學、訓詁學一般… 　　上述的草本茶，是織田かおり在2009年底個人演唱會時狂喝的， 　　內容詳見：Kaori_Blog_20100102_新年快樂，原文鏈結： 　　http://blog.livedoor.jp/kaori_melody/archives/51390205.html 　　其實KAORI當初也是聽人介紹的，這款飲料在歌手的世界真的很盛行， 　　這回又宣揚到Keiko身上，真不知最初的「罪魁禍首」是誰呀？！ 　　是說這飲料商該付廣告費給眾位歌姬了說… ======================================= 終於翻完了，該說什麼好呢？ 跳這個坑好像太自不量力了說… 一堆賣萌耍花痴的謎之文法， 我頭一次這麼想趕快翻完趴去睡的說… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (05/19 01:27) ※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (05/19 01:27)