作者ood87521 (允浩阿!)
看板YG_Ent
標題[歌詞] MINO & HAHA - SHOOT!
時間Sat Dec 31 21:25:20 2016
我們是龜甲船
不 而是12艘板屋船
在黃字銃筒發射之前
如同鳴梁海戰的無限挑戰
無須太過真摯
學習忠武公的歷史
電影再多看一次
然後享受這首歌
李舜臣銅像前
寒流來襲之前聚集為ㄧ
因為我是飛鳥 會飛翔
英雄們啊 來吧
來鳴梁海峽吧
現在的局勢跟Red Ocean沒什麼差別
水手 將軍 貴族 奴隸
國民這個單字之前 全都一起請過來
好 現在Game Over
渾身發抖 那一位駕到
我好害怕 好害怕 are you
我暈船了 暈船了 are you
我不知道 爸爸 爸爸
告訴我正確答案吧
我好害怕 好害怕 are you
我暈船了 暈船了 are you
向後退一步
望向天空 做好準備
Shoot
咻 一箭 咻 一箭 咻 一箭 咻咻
Shoot
咻 一箭 咻 一箭 咻 一箭 咻咻
這首一篇用rap寫成的戰亂日記
我腳上穿的不是名牌 而是草鞋
Check
在首爾市中心展開的鶴翼陣
如志士姿態的我們都是偉人
微臣還沒駕鶴歸西
還持著火熱的使命感
就算傷口以遺憾結束
實現與十常侍相對而視
我好害怕 好害怕 are you
我暈船了 暈船了 are you
我不知道 爸爸 爸爸
告訴我正確答案吧
我好害怕 好害怕 are you
我暈船了 暈船了 are you
向後退一步
望向天空 做好準備
Shoot
咻 一箭 咻 一箭 咻 一箭 咻咻
Shoot
咻 一箭 咻 一箭 咻 一箭 咻咻
別忘了 在我們體內
含著韌性的DNA
直到現在還只是銅板的一面
現在聽見祖先的吶喊
一點也不軟弱 我們立正站好
我們的聲音比想像中還要響亮
無論是現在 還是當時 畏懼 勇氣
燃燒吧 燃燒吧
直到熄滅burn it
回歸回歸正軌
玩得玩得盡興
射擊那合而為一的高度
咻 一箭 咻 一箭
回歸回歸正軌
玩得玩得盡興
必死即生
咻 一箭 咻 一箭
Shoot
射擊那合而為一的高度
咻 一箭 咻 一箭
Shoot
必死即生
咻 一箭 咻 一箭
--
翻譯：ood87521@ptt
這首歌的歌詞真的寫的很有深度
不但引用了很多典故
也用了一些明喻暗喻跟諧音
怕全都寫出來變成歌詞探討文XDD
建議看到不懂的詞可以先估狗一下典故
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.16.191
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YG_Ent/M.1483190724.A.439.html
1F：推 LeeALing : 感謝ood大~~(心12/31 21:31
2F：推 ican605 : 感謝ood大～ 好想敲歌詞探討文(閃亮眼)12/31 21:33
3F：推 LeeALing : 敲探討文加1~~~~12/31 21:33
4F：推 naengjanggo : 感謝ood大翻譯<312/31 21:34
5F：推 k0955200602 : 敲敲探討文+1~~12/31 21:57
6F：推 yeloiciu : 謝謝翻譯！敲探討文+112/31 22:15
7F：推 chocoM : 感謝ood大~12/31 22:16
8F：推 sealee : 謝謝oo大神速翻譯!!!!12/31 22:35
9F：→ sealee : 有看到微博上有人寫一點點探討文，我們小圓果然很棒12/31 22:37
10F：→ sealee : 啊!!! (姆指12/31 22:37
11F：推 dorismeow : 小圓的詞果然棒>\\\<12/31 22:43
12F：推 SARAH12349 : 看到韓飯也在挖這首詞裡的暗喻跟諧音，真的超強的12/31 23:02
13F：推 LeeALing : MINO這組暗喻很多時事欸~~超棒!01/01 00:16
14F：推 sig1023 : 宋旻浩推推啊啊啊啊啊啊01/01 01:00
15F：→ janice156 : 推小圓！感謝翻譯！01/01 01:07
16F：推 naengjanggo : 不知道暈船和世越號有沒有關係？但歌詞真的很值得去01/01 01:27
17F：→ naengjanggo : 細究呢，推Haha Mino!敲碗探討文+101/01 01:27
歌詞稍作調整(因為手癢又查了一點資料XD)
※ 編輯: ood87521 (223.140.16.191), 01/01/2017 02:22:42
18F：推 SARAH12349 : 以韓飯解讀，暈船就是指歲月號，朴瑾惠事件也暗喻 01/01 12:25
20F：→ SARAH12349 : pg 01/01 12:25
22F：→ lliillyy : 這個翻譯版本有加了些注釋~ 01/01 13:25
23F：推 yutin2121 : 推小圓！！詞的暗喻好棒！ 01/01 16:27
25F：推 Pettitte46 : 詩 01/01 17:04
26F：推 dorismeow : 小圓不愧是要成為世界第一寫詞人的宋旻浩 01/01 17:30
27F：推 LeeALing : 小圓真的好棒QQ 這麼會寫詞的人為什麼是想法乞丐 01/01 17:32
28F：→ LeeALing : 呢XD 01/01 17:32
29F：推 Pettitte46 : 寫歌詞很有想法但其他時候沒想法嗎XDD 01/01 17:37
30F：推 SARAH12349 : 想法都用在寫歌詞了其他時候不要浪費亂用 01/01 18:33
31F：推 chiupink : 小圓花了好多心思哦! 平常都在放空嗎XD 01/01 19:19
32F：推 earthperson : 只有寫詞的時候可以思考XD 01/01 19:48
33F：推 ican605 : 寫詞時過度運轉了 其他時間不動也是很正常的(?) 01/01 19:54
34F：推 aurorara : 同求歌詞探討文+1 XDDDD連藏頭詩都有太可怕了 01/01 22:35
35F：推 LILYloveCAT : 藏頭詩真的太強了 樓上還偷偷diss小圓XD 01/01 22:45
36F：推 pandaz79418 : 推!!!!!很喜歡MINO唱這種曲風 01/02 08:20