靠過來 girl 燃燒今晚 Let's rock girl Let's rock girl 靠過來 girl 燃燒今晚 Let's rock girl Let's rock girl Holup let me tell u some Beep 摩肩擦踵的氣氛 感到滿足 成為充電的能量 流逝的醉意 我的腦袋 從肩膀 膝蓋 直到腳都感受的到 你的瞳孔失焦 Turn up turn up yeah dats ma jam 我正夯的時候 就像每年的感冒 比起去年 更是厲害 韶華虛度的青春 till 6 am Welcome to the jungle yeah we goin' ape 噓 *註一 成群結隊的我們 all black everything 無論何時成群結隊都很酷 無論我去哪裡 我都是小流氓 現在回家的話很可惜 After party DJ turn it up 登上山峰再下來 像個惡魔 But 帶著意欲 like 洪真京 靠過來 girl 燃燒今晚 Let's rock girl Let's rock girl 靠過來 girl 燃燒今晚 Let's rock girl Let's rock girl 靠過來 girl 靠過來 girl 靠過來 girl 靠過來 靠過來 girl 靠過來 Let's rock girl Let's rock girl 這個不過是一首歌 節奏 Hold up! Well-come to K town 對日本人們說初次見面(日文發音) 你好(中文發音) Bonjour 和長輩喝酒時 用雙手接住酒水 但是今天是大象 睡了再喝也可以 *註二 不要在意服裝儀容 他不是穿了足球制服嗎 沒有比彩麟姊姊還要壞的丫頭 情投意合話馬上合體 爆開的夜店燈光像是照片牆 但我不想擺POSE 只想跳舞 Oh yeah 水炸裂的像是Coway *註三 沒有時間可以介紹 不要逃開 就去吧 因為很吵雜 用手比OK 靠過來 girl 燃燒今晚 Let's rock girl Let's rock girl 靠過來 girl 燃燒今晚 Let's rock girl Let's rock girl 靠過來 girl 靠過來 girl 靠過來 girl 靠過來 靠過來 girl 靠過來 Let's rock girl Let's rock girl 徹夜通宵吧 香港 騎上來 I'm like 金剛 Oh no no take no photo Oh no no take no photo 靠過來 let's go loco 徹夜通宵吧 香港 騎上來 I'm like 金剛 Oh no no take no photo Oh no no take no photo 靠過來 let's go loco 靠過來 let's go loco 靠過來 girl 燃燒今晚 Let's rock girl Let's rock girl 靠過來 girl 燃燒今晚 Let's rock girl Let’s rock girl 靠過來 girl 靠過來 girl 靠過來 girl 靠過來 靠過來 girl 靠過來 Let’s rock girl Let’s rock girl *註一:原單字是apeshit，後面的shit在韓文歌詞中單獨拆出來，音似"噓" 可以算是偷偷講髒話XD *註二:這裡"睡"的韓文單字是用對小孩的說法 這個字的第一個發音跟大象韓文第一個字一樣，算是諧音哏 歌詞中引申為不拘束地喝酒 *註三:Coway是韓國知名慢磨機的牌子 這裡用來形容水炸裂像是慢磨機攪動的樣子 -- 翻譯：ood87521@ptt 這首歌詞好難Q_Q --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.37.87 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1473357271.A.13F.html