http://0rz.tw/e23wU Strike Zone AFL Wrapup (Part 2) by　Matthew Pouliot Yung Chi Chen - 2B Mariners - DOB: 07/13/83 .333/.294/.467, 0 HR, 3 RBI, 3/0 K/BB, 1 SB in 15 AB (AAA Tacoma) .339/.444/.424, 1 HR, 12 RBI, 10/12 K/BB, 2 SB in 59 AB (AFL Peoria) Chen entered the AFL not having played a game in six months following left shoulder surgery, but one would never know that from the way he performed, as he hit .339/.444/.424 in 59 at-bats. In a full season in 2006, Chen batted .324/.380/.468 with 26 steals for Single-A Inland Empire and Double-A San Antonio. 這段沒什麼重要的評論。 He'd probably hit for average right away in the majors, though it'd come without much power. Defense can also be an issue, as he lacks terrific range at second base. He's played third in the past, but he doesn't have a very good arm. 打擊上，鏞基的打擊技巧不錯，但長打能力普普。防守上還不錯，不過沒有特別 優異的守備範圍，之前守三壘，但臂力也不是挺好。 Chen will enter 2008 as the Mariners' best alternative at second base should Jose Lopez stumble again or get hurt. The key to him having a meaningful career as a regular is maintaining his current range throughout his twenties. If he tries to bulk up and add some power, he might be worse off for it. 如果Jose Lopez陷入低潮或是受傷，鏞基會是水手最好的替補二壘手。他最重要 課題是在三十歲前維持住守備範圍，如果把心思放在追求長打能力，反而會讓情 況更糟。 -- 去年底的文章，不過好像沒人po過。 裡面的英文不算太難，不過翻的很爛，可以的話還是自己看吧。XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.28.39