※ 引述《agiovanni (ok)》之銘言： : ※ 引述《ArodZh (M'style)》之銘言： : : 　http://www.baseballamerica.com/today/prospects/features/262986.html : : 　陳鏞基名列第九喔！還被評為「Best Hitter for Average」，不過預測的 : : 2010先發中倒是沒有他，被Jose Lopez擋住了。 : : 　有人能提供一下詳細的Scouting reports嗎？ : 9. Yung-Chi Chen, 2b Born: July 13, 1983 ‧ B-T: R-R ‧ Ht: 5-11 ‧ : Wt: 170 Signed: Taiwan, 2004 ‧ Signed by: Jamey Storvick 陳鏞基 二壘手 生日：1983年7月13日 右投右打 高：5呎11吋 體重:170磅 簽約：台灣, 2004年 Jamey Storvick簽 : Yung-Chi Chen : Background: A mainstay on Taiwanese national teams, Chen was the : youngest member of his 2004 Olympic team and earned all-tournament honors at : the 2005 World Cup and 2006 Intercontinental Cup. He led Taiwan with one : homer and five RBIs at the inaugural World Baseball Classic. Chen also played : in the Futures Game in 2006, when he batted a career-high .324. 背景： 台灣國家隊的中心球員，陳鏞基是2004年奧運代表隊最年輕成員，而且在2005年的世界盃 、2006年的洲際盃有好的表現。他代表台灣在經典賽中，有1支全壘打和5分打點的表現。 當陳鏞基擊出職業生涯新高.324打擊率，也參加了2006年未來之星對抗賽。 : Strengths: Chen has an innate feel for putting the barrel of the bat on the : ball. He easily makes contact, uses the entire field and employs a buggy-whip : swing to generate surprising gap power for his size. He has the ability to : make adjustments from at-bat to at-bat, not just game to game. He has average : speed and good baserunning instincts. He's reliable at second base, : committing just eight errors in 100 games in 2006, including none in 35 : Double-A contests. 實力： 陳鏞基有天生的打擊手感。很容易有很好的擊球點，將球打到各方向的能力，和揮鞭的打 法(buggy-whip)，產生相較於他身材能打到野手間隙的能力。他能在每次打擊中做好調整 ，並非只是在不同比賽。有平均水準的速度和好的跑壘直覺。他是個值得信賴的二壘手， 在2006年100場賽中，僅僅有8次失誤，包括在2A的35場比賽0失誤。 : Weaknesses: At best, Chen is an adequate defender. His range and arm are just : ordinary and he's not aggressive on ground balls. His double-play pivot also : needs improvement. Though he easily hits for average, the rest of his : offensive game (power, on-base skills, speed) is just fair. 弱點： 陳鏞基是差強人意的守備員。他的範圍和傳球能力(arm)普通，對滾地球的防守不夠積極 (aggressive)。在做雙殺時，轉身(pivot)的技術需要加強。雖然他很容易可以達成足夠 打擊水準，但是他的其他進攻能力 (力量、上壘能力、速度)只是一般。 : The Future: Chen has proven himself at every level so far, stalled only by a : partially dislocated shoulder that cost him three weeks in late 2006. He : should reach Triple-A at some point in 2007, though he's blocked by all-star : Jose Lopez in Seattle. 未來： 陳鏞基迄今在各級已經展現了他的實力，只在2006晚期，因為肩膀部份脫臼，延宕了三個 禮拜。他應該在2007年可以達到3A，雖然他被Seattle的一流選手Jose Lopez阻擋著。（ 指水手隊的二壘手） by IamSierra == 轉載記得附id 翻譯問題請指教 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.142 ※ 編輯: IamSierra 來自: 163.25.118.142 (12/10 01:00) ※ 編輯: IamSierra 來自: 163.25.118.142 (12/10 01:13) ※ 編輯: IamSierra 來自: 163.25.118.142 (12/10 01:22) ※ 編輯: IamSierra 來自: 163.25.118.142 (12/10 01:27) ※ 編輯: IamSierra 來自: 163.25.118.142 (12/10 02:36)