感覺滿嚴重的，不曉得高野連之後會有甚麼動作， 今年夏甲前與中間發生的事情加起來還不少.... 翻譯有錯還請告知! ============================================= http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120818-00000520-san-soci 栃木県警宇都宮中央署が強盗などの疑いで、宇都宮市内の高校２年の男子生徒（１７） を逮捕していたことが１８日、分かった。生徒は甲子園球場で開催中の第９４回全国高 校野球選手権大会に出場している作新学院の野球部員。 栃木県警宇都宮中央署因為強盜等罪嫌，逮捕了宇都宮市內一名17歲高二男學生。 這名學生是目前在甲子園球場進行的夏甲出場球隊作新學院的棒球隊隊員。 同署の調べによると、生徒は１０日午前６時５０分ごろ、宇都宮市内の雑木林で、県中 央部に住む少女（１６）にわいせつ目的で後ろから襲いかかって軽傷を負わせ、現金数 千円も奪った疑い。同署が１７日に逮捕した。生徒は調べに対し容疑を否認している。 根據該警署的調查，這名男學生在10日早上6點50分，在宇都宮市內的樹叢中， 對於一名16歲少女為了想猥褻而從後面襲擊他 導致該名少女受到輕傷、也疑似被該男學生搶奪了數千元。 該警署17號逮捕了這名男學生，不過學生在接受調查時否認了這件事。 １８日午前に記者会見を開いた同校は、甲子園で１９日に予定されている３回戦につい て「一生懸命やっている部員の気持ちと県民の期待を考えると辞退はしのびない」とし て、現時点で辞退はしない方針を示した。 18號早上作新召開了記者會， 由於19號預定要進行今年夏甲的3回戰， 在「考慮拼了命努力之棒球隊隊員的心情與縣民的期待下辭退是令人難以接受的」之下， 現在暫時不會辭退夏甲。 同校によると、男子生徒は登録メンバーではなく、１回戦が行われた９日に球場で応援 をした後に、バスで戻ってきていた。長谷川勝比古校長は「生徒が大きな事件を起こし てしまい強い責任を感じている。学校を挙げて責任をもって対応したい」としている。 根據作新的說法， 這名男學生不是登錄隊員， 並且在9號進行的1回戰到球場加油後搭乘巴士回去了。 作新校長長谷川勝比古表示 「學生發生這麼大的事件，學校對於發生這件事會負責到底來因應」 (感謝forris大~) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.30.197 ※ 編輯: whoknows1022 來自: 114.24.30.197 (08/18 11:41)