作者dotZu (良牙)
看板YAKYU
標題Re: [請益]請問對日本近幾年漢字演變有研究的板友
時間Thu Jun 23 14:02:54 2005
※ 引述《AMDKX (慕尼黑)》之銘言：
: 有一個姓 "齊藤"， 常常也有看到寫成 "齋藤"
: 想請問有研究的板友，這是兩個姓因為形相近而互相筆誤，
: 還是其中一個是有錯誤的，
: 另外還有一種可能，日本戰後一直在檢討他們的漢字，將原先
: 數萬個漢字刪減成3000多字，意義相近或是唸法相通的字，就將較為複雜的漢字
: 刪除了，
: 是不是齋這個字已經被列為刪除的漢字之一呢? 或是還有其他的狀況?
: 希望有研究的板友能不吝給予指導，多謝了~
http://0rz.net/bb0sO
齋的發音是 サイ 例：齋場、潔齋、書齋
http://0rz.net/ca0rC
齊的發音是 セイ 例：齊唱、一齊
兩者是不同的字，都有收入《常用漢字表》
不過常用漢字表是不處理人名、地名的
所以有些名字常用的字要到《人名用漢字別表》才找得到
比如說：也、哉、宏、彥、智、祐、辰、輔…
--
鳥安巧點金腰帶，豪打巨砲說掰掰。
打球不該是這樣，世界不該是這樣…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.254.169
1F：推 myutwo150:齊藤跟齋藤當姓氏時發音都是saitou... 203.67.195.24 06/23
2F：推 Narancia:樓上說的是正確的 203.73.156.232 06/23
3F：推 goverz:之前聽一個在日的大陸人說過 218.168.64.214 06/23
4F：→ goverz:基本上取名字的話,漢字的讀音可以自己決定的 218.168.64.214 06/23
5F：→ goverz:譬如你如果要叫耿明的話 218.168.64.214 06/23
6F：→ goverz:你漢字寫成耳火日月也可以... 218.168.64.214 06/23
7F：推 dotZu:當姓氏時讀音相同我知道，我的意思是兩個是不同字140.135.254.169 06/24