作者nanwinds (那傢伙..在笑呢...)
看板XiangSheng
標題[問題] 那一夜
時間Fri Feb 10 12:50:48 2006
也是要問台詞！！
段子二，電視與我，
就是8個朋友看完電視在聊天，
然後主人聽到有人說螺絲起子後衝出來後，
有個什麼上海老鄉說了句
「王先生......」
這句到底是說什麼？
我聽了好幾遍都聽不懂阿～～
肯求厲害的大大解釋！謝謝！！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.111.198
1F：推 garywhite:"王先生 您的電爐壞掉啦 我只是想燒點開水而已啊" 02/10 13:09
2F：推 nanwinds:喔！謝謝！！ 02/10 13:11
3F：推 yellowsand:也解了我多年的疑惑，多謝！ 02/10 16:35
4F：推 phantomface:我是聽成"王先生，儂的電爐壞掉了，我想燒點開水吃吃" 02/10 16:56
5F：→ phantomface:..有點想聽上海話逐字對照翻譯= =b 02/10 17:00
6F：推 garywhite:ㄟ...關於樓上的 我的是已經翻譯成普通話了這樣...XD 02/10 18:00
7F：推 neur:"王先生，儂的電爐壞掉了，阿拉想燒點開水吃吃" 02/10 23:17
8F：推 dionysus0322:王先生，儂的電爐壞去了，阿拉想燒碗開水吃吃.. 02/11 10:40
9F：推 nanwinds:喔～這樣我就懂啦！謝謝大家！！ 02/12 11:01
10F：→ s9588008:這是客家話嗎? 02/13 09:34
11F：推 FANTERRY:樓上......那是上海話 02/13 14:15
※ 編輯: nanwinds 來自: 220.142.112.55 (02/15 20:56)