作者soconfused (模仿犯)
看板XBOX
標題[閒聊] 星空在地化請願
時間Sun Jun 25 18:22:16 2023
只是搬運而已
在巴哈有人開了一個請願連署感覺滿讚的
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60646&snA=6422
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.98.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/XBOX/M.1687688538.A.8AE.html
1F：推 yo7536108: 填了，希望台軟能重視翻譯問題 06/25 18:26
2F：推 KTFGU: 對啊，人家也是xgp包好包滿，台灣微軟爸爸掰偷繁體 謝謝 06/25 18:40
3F：推 gambitlin: 推行動 06/25 18:44
4F：推 TETUO: 看到巴哈文章時已投，不過不用抱太大期望，史賓塞在韓國都 06/25 18:46
5F：→ TETUO: 坦白說不會每款遊戲都在地化了，經歷過模擬飛行連署卻只有 06/25 18:46
6F：→ TETUO: 簡中更新跟2021提倡Xbox在地化的連署之後，微軟對亞洲的態 06/25 18:46
7F：→ TETUO: 度很明顯就是拉攏有號召力的日廠遊戲藉此跟索尼/任天堂競 06/25 18:46
8F：→ TETUO: 爭歐美市場，在地化並不是微軟主要政策。能接受就留下來， 06/25 18:46
9F：→ TETUO: 要開拓更多Xbox亞洲玩家有難度，反正微軟也不在意這點份額 06/25 18:46
10F：推 tomlin121283: 好不容易有款真大作 沒有繁中實在很爛 06/25 18:48
11F：→ TETUO: 然後台灣Xbox部門在360中文化小組裁撤之後就是個NPC沒有任 06/25 18:48
12F：→ TETUO: 何話語權，依附在台灣微軟編制底下，也不用為難小編了XD 06/25 18:48
13F：→ xdorz87: 我目前會接到MS本家一些遊戲的在地化，只能說那個流程 06/25 18:51
14F：→ xdorz87: 就算有繁中，品質也一定會很爛XD 06/25 18:51
15F：→ tupp: 這絕對不是第一次反應而已,只是這次是有心人正式連署,最早就 06/25 18:55
16F：→ tupp: 在3月左右就有YTer在推特上告知官方,當時也有幫忙一下,結果 06/25 18:56
17F：→ tupp: 正式出來還是沒在地化,可見微軟根本不想理 06/25 18:56
18F：推 feaze: 推行動力 06/25 19:05
19F：推 ginsong: 有人能幫轉steam版？ 06/25 19:30
20F：推 wlwillwell: 有這樣的行動力還是很支持的，雖然知道很難 06/25 19:31
※ wlwillwell:轉錄至看板 Steam 06/25 19:34
21F：推 wlwillwell: 借轉steam 06/25 19:35
22F：推 AlanLinKL: 已簽署 06/25 19:45
23F：推 TWayne: 就算是簡中轉換繁中都好一點，殘體字多時會看得很辛苦 06/25 19:57
24F：→ cliffwun1027: 已簽 06/25 20:01
25F：推 unorthodoxy: 推 讓貝社旗下的都一致繁體中文化 06/25 20:05
26F：推 TroyeSivan: 支持！ 06/25 20:11
27F：推 n0029480300: 已填 06/25 20:11
28F：推 TroyeSivan: 已填 06/25 20:16
29F：推 kindamark: 填了 06/25 20:33
30F：推 CVEFFECT: 雖然我不看中文但還是支持 06/25 20:40
31F：推 juicelover: 微軟真的不care亞洲市場 Xbox上世代沒中文化 這世代 06/25 21:28
32F：→ juicelover: 變不繁體中文 06/25 21:28
33F：推 enjoi: 簽了 06/25 21:43
34F：推 bala045: 支持啦 不過我還是看英文吧 不期待 06/25 21:45
35F：推 rakuinn: 已簽！ 06/25 22:26
36F：→ hoos891405: 上世代就這樣了，ori1決定版還從簡體中文變英文 06/25 22:49
37F：→ hoos891405: 只能說360後期放生之後台灣微笑就變成只會賣OFFICE的 06/25 22:50
38F：→ hoos891405: NPC而已 06/25 22:50
40F：推 radiohead56: 已連署 06/25 23:18
41F：推 four5: 真的超不在乎的，現在微軟的實力做繁中哪有成本 06/25 23:39
42F：→ hoos891405: 韓國人好像在抱怨沒韓文 更慘XD 06/26 00:51
43F：→ hoos891405: 結果完全沒有在地化問題的英國反而在搞微軟 06/26 00:52
44F：推 e49523: FTC乾脆說星空不支援繁中韓文會損害亞洲玩家等權益 怕收購 06/26 00:54
45F：→ e49523: 後暴雪遊戲也是如此 成功率會不會比較高 06/26 00:55
46F：推 PTTfaggot: 推 06/26 01:05
47F：推 cokeiao4: 更怕最後給了一個機翻，已連署！ 06/26 03:55
48F：推 smik: 說真的，台灣人想受人重視真的要團結，不斷轉傳請大家填訴 06/26 08:27
49F：→ smik: 願，可是連署到1000都很困難，廠商為什麼還要在乎你？ 06/26 08:27
50F：→ smik: 不是每次都只會網路嘴砲在那罵，真要做點小事付出卻丟給別 06/26 08:28
51F：→ smik: 人 06/26 08:28
52F：推 smik: 為了這1000人繁中化，賣不到5000，繁中化的費用搞不好還虧 06/26 08:31
53F：推 v60701v: 真的要一起發聲+1 06/26 08:38
54F：→ v60701v: 已贊助了一點請願的宣傳，大家也幫忙手動分享給朋友吧。 06/26 08:38
55F：→ v60701v: 不然就像樓上說的，幾千人都聚集不到，還說想要被重視？ 06/26 08:38
56F：→ v60701v: 相信很多人是有意願，只是不知道有這請願而已。 06/26 08:38
57F：→ supereva: 繁中又不是只有xbox 這遊戲有上steam的好嗎 06/26 09:35
58F：→ supereva: 應該要連steam板也拉進來 06/26 09:35
59F：推 wchild: 在地化是還好，包括顯示會不會出問題都要考慮 06/26 09:50
60F：→ wchild: 真需要不如等pc有人做mod 06/26 09:50
61F：推 angelpeace: 支持，不過我還是先玩原文的就好 06/26 10:08
62F：推 smik: 現在就可是有steam版玩家，要過千都很難啊 06/26 10:58
63F：推 cittayunlin: 廠商願不願意做繁體中文，有他一定考量，但是有玩家 06/26 11:12
64F：→ cittayunlin: 花時間發起請願，可以支持就支持一下，畢竟自己也會 06/26 11:12
65F：→ cittayunlin: 受惠。 06/26 11:12
66F：推 aa384756: 就算只給GPT4機翻也行吧 準確率也不低了 06/26 11:36
67F：→ tupp: 先說好,要有搭便車的心態是沒關係,但商人一但知道他這樣餵你 06/26 11:58
68F：→ tupp: 就能接受,但當然是以後都不做了省一筆 06/26 11:59
69F：→ COMCOER: 連署結束後 會不會反而證實繁中市場太小了…. 06/26 12:10
70F：推 smik: 不用證實，這是事實 06/26 12:12
71F：→ hoos891405: 不是餵不餵的問題，是台灣XBOX市場有沒有5位數都不知 06/26 12:14
72F：→ hoos891405: 道XD 06/26 12:14
73F：→ hoos891405: 當年藍龍跟失落的奧德賽成績就是最高點了，只可惜微 06/26 12:15
74F：→ hoos891405: 軟沒堅持 06/26 12:15
75F：推 smik: 不是微軟沒堅持，是台灣人本來就不會選微軟主機，這世代放 06/26 12:17
76F：→ smik: XGP 3年金會員轉XGP那麼大的福利還是人很少啊 06/26 12:17
77F：→ hoos891405: 不是不想撥冷水，就算連署有2-30萬人好了，結果市場 06/26 12:18
78F：→ hoos891405: 上就只有手把賣得動，你覺得美國微軟會不會想花資源 06/26 12:18
79F：→ hoos891405: 給台灣微軟 06/26 12:18
80F：→ hoos891405: XGP 3個月序號，隔壁版400元都賣不掉,XSX在台灣一定 06/26 12:21
81F：→ hoos891405: 比x1時代好，但大概還是非常慘 06/26 12:21
82F：→ COMCOER: 我入坑不到半年 我發現實體通路除了手把之外 其他東西都 06/26 12:22
83F：→ COMCOER: … 06/26 12:22
84F：→ hoos891405: 就算台灣人不愛買XBOX、你果斷放棄台灣也只會讓狀況 06/26 12:22
85F：→ hoos891405: 更糟，因為雖然是事實，但廠商不能檢討消費者習慣啊 06/26 12:22
86F：→ hoos891405: ，你只能想辦法改變消費者，不然就只能放生 06/26 12:22
87F：推 goodday5566: 星空也有出在PC上啊 怎麼一直在扯XBOX銷量 06/26 12:25
88F：推 k314181: 內部數據我想除了實體銷售，XGP訂閱人數、XGP繁中遊戲被 06/26 12:34
89F：→ k314181: 遊玩的次數應該都會是微軟參考的數據。 06/26 12:34
90F：→ k314181: 但連人口臺灣兩倍、有xcloud的韓國都被放生了… 06/26 12:35
91F：→ k314181: 儘管如此我還是連署，給未來一個期待XDDDDD 06/26 12:35
92F：→ fanhsiao1115: xcloud都生不出來，期待什麼 06/26 13:03
93F：→ goodday5566: xcloud生不出來 也有可能是跟電信業者喬不攏 畢竟台 06/26 13:34
94F：→ goodday5566: 哥大已經給GNF了 剩下能談的只剩種花跟遠傳 06/26 13:34
95F：推 e446582284: 我想問FO76首發中文，相比星空為什麼又沒了？ 請個團 06/26 15:02
96F：→ e446582284: 隊繁中化了不起300萬，微軟差這點錢？ 06/26 15:02
97F：推 eyeter: 這種大作居然沒繁中真的超無言 06/26 15:45
98F：→ horstyle0411: Fallout 76的繁中不是簡體翻繁體再修正的嗎? 忘記有 06/26 15:52
99F：→ horstyle0411: 沒有像Fallout4一樣會出現窄版簡體 06/26 15:52
100F：→ horstyle0411: 假如又是那樣 費用跟翻譯韓國字幕差不少吧 06/26 15:54
101F：→ horstyle0411: 阿 忘記Fallout4沒有簡體中文了 06/26 15:56
102F：推 neofire: 沒繁中，別買不就得了？為啥一定要玩這款？廠商有自己的 06/26 17:29
103F：→ neofire: 考量，何必這樣為難人家。 06/26 17:29
104F：→ horstyle0411: 請願=強迫嗎? 06/26 17:33
105F：→ supereva: 就是一定要玩啊 不然要玩什麼 06/26 17:34
106F：推 AccLaborGo: 我本人是反對，台灣太多跨區仔了，在板上沒明文禁止 06/26 18:39
107F：→ AccLaborGo: 跨區文前，沒什麼好支持的 06/26 18:39
※ radiohead56:轉錄至看板 C_Chat 06/26 19:25
108F：→ radiohead56: 借轉 06/26 19:42
109F：→ horstyle0411: 反對也可以用一個「反對繁體中文連署」 06/26 19:46
110F：推 xzealotx: ChatGPT那麼猛，不做各種主流語言實在說不過去= = 06/26 21:24
111F：推 xdorz87: ChatGPT的翻譯在遊戲還是完全不行。翻翻規格書還可以 06/26 21:41
112F：推 freaky2586: 已填 06/26 22:10
113F：→ hoos891405: 再怎麼用軟體輔助翻譯，都一定要找人校對，最後成本 06/26 23:18
114F：→ hoos891405: 還是會一樣 06/26 23:18
115F：→ hoos891405: 微軟商城都常常把30% off直接翻譯成30折了 06/26 23:18
116F：→ hoos891405: 而且寧可看簡體，也不要直接看簡轉繁然後沒校正過的 06/26 23:19
117F：→ v60701v: 增加一個選擇而已，若繁體真翻不好你再去用你的簡體就好 06/26 23:46
118F：→ v60701v: 。沒必要這樣酸想出聲爭取的人 06/26 23:46
119F：→ yeuling9300: 模擬飛行都要2024了都還沒把2020的繁中生出來 真的是 06/27 06:55
120F：→ yeuling9300: 不離不棄 06/27 06:55
121F：推 arthas11: PC版的玩家大概想說有mod可以用，有沒有官方繁中沒差吧 06/28 15:18
122F：→ arthas11: 06/28 15:18
123F：推 Kamikiri: AI很難啦….UI Text一定會翻錯 06/28 20:46
124F：→ Kamikiri: 遊戲翻譯有太多地方是完全沒有Context給AI判斷的 06/28 20:48
125F：推 virginmary: 我只有ps5但是我還是幫忙聯署.微軟不要太廢.拜託 06/29 00:03
126F：推 sakuraisora: 就不能乖乖學英文嗎 06/29 01:50
127F：推 unorthodoxy: 文字量大的遊戲 能在地化還是比較好啦 06/29 15:38
128F：→ unorthodoxy: 非母語者 文字量大不可能讀這麼快 06/29 15:39
129F：推 SHR4587: 文字量那麼大讀英語很痛苦，又不是天天看英語…… 06/29 16:08
130F：→ SHR4587: 純文字就算了，慢慢看還行，遊戲還要讀英語腦內翻譯很累 06/29 16:09
131F：→ SHR4587: …… 06/29 16:09
132F：→ PTTfaggot: 微軟怕星空慘遭索尼獨佔才買下B社 可是如果讓索尼獨佔 06/30 11:18
133F：→ PTTfaggot: 至少保證有正體中文 06/30 11:18
134F：→ tomlin121283: 可是被索尼獨占有可能連電腦版都沒有XD 06/30 16:23
135F：→ horstyle0411: 買Bethesda獨佔家機不上PC就是___ 06/30 18:07
136F：→ horstyle0411: 那應該要多付不少吧 06/30 18:07
137F：→ horstyle0411: 也有可能去年出，獨佔一年後上PC 06/30 18:10
138F：推 TETUO: 不會沒PC版啦，就比照FF7re，家機獨佔1年後上PC 06/30 18:25
139F：→ horstyle0411: 但FF7RE PC沒自己的平台，Bethesda有自己平台可免抽 06/30 18:48
140F：→ horstyle0411: 成應該要多花不少，說不定等一年PC願意當義工做模組 06/30 18:48
141F：→ horstyle0411: 的人就變少很多 06/30 18:48
142F：→ horstyle0411: 但假如給PC同時上，繁體中文之類索尼自己花錢搞的就 06/30 18:50
143F：→ horstyle0411: 會至少獨佔一年 06/30 18:50
144F：→ TETUO: B社的PC粉絲應該不在意1年獨佔，畢竟MOD可以搞10年以上 06/30 19:32
145F：→ tupp: 看到SIE露出的3A遊戲開發經費,星空大概不會更少甚至加上未來 07/01 12:20
146F：→ tupp: 行銷經費搞不好破3億鎂,結果竟然連個幾百萬做在地化都要省 07/01 12:21
147F：推 gamer1110701: 已填 07/03 03:39
148F：推 stu25936: 已填 希望有用 07/07 12:23