作者freaky2586 (freaky2586)
看板XBOX
標題[情報] Windows Central批評微軟在地化服務不足
時間Thu Jan 2 11:43:41 2020
https://reurl.cc/xDMaK1
Windows Central這篇文章寫得不錯
這篇作者常常爆料XB1相關消息準確的Jez Corden
簡短整理：
*微軟聲稱全球有20億玩家但自家在地化服務做得爛，要是微軟這麼關切這塊20億玩家市
場服務內容卻不好
*美國英國該有服務內容都有，語音/電影/遊戲在地化內容等，但在歐洲部分國家、澳洲
、紐西蘭、亞洲、日本等Xbox上市國家卻內容少得可憐
*Jez Corden常常在推特收到不少歐洲玩家的抱怨，微軟在地化服務爛，例希臘不提供希
臘文介面，PS4這點卻做到，比利時Xbox介面字幕常常混肴，不如iOS和安卓在比利時做足
介面字幕翻譯
*盜賊之海與腐朽之都2在日本沒有上架，戰爭機器5這次不支援全日本語音只做日文字幕
且低調上市 (以往GOW系列作品日本會全面日文語音)
*PS在南非甚至阿拉伯語系的國家支援不少在地化服務，甚至勝過於微軟
*南非、澳洲、紐西蘭的玩家常抱怨飽受高ping值、高昂遊戲價格、不平等服務內容
*Jez Corden也聽到金會員遊戲要是該賣場沒上架的，微軟永遠只會拿Cobalt替換
*南韓玩家反應賣場不提供韓文頁面說明，甚至未標示遊戲支援哪些語系
*PSN支援73個國家，Xbox Live只支援42個國家
*既然Google和Apple在地化服務都沒問題了，為何微軟就不能？
*微軟即將要做Project xCloud給全球百萬玩家遊玩，在地化服務與遊戲字幕語系缺乏永
遠是問題
*Jez Corden常抱怨Bing與Cortana在英國的功能少於美國，是多次透過客服反應得到改善
*希望大家常常跟客服反應與投訴
————————
除了美國與英國
其他Xbox上市國家在地化服務內容貧乏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.28.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/XBOX/M.1577936623.A.93F.html
※ 編輯: freaky2586 (114.46.28.110 臺灣), 01/02/2020 11:52:04
1F：推 deray: 微軟永遠只會拿Cobalt替換 !!!! 01/02 11:49
2F：推 monguly00: 還有the meaw 01/02 12:04
3F：推 kokokko416: 炸彈人 The Maw Race the Sun Cobalt 01/02 12:12
4F：推 HCracker: cobalt！牛棚暖身中！ 01/02 12:21
5F：推 munchlax: 台微:看吧，又不是只有我這樣 01/02 12:24
6F：推 hades360: 看完後你覺得心情變好了XD 01/02 12:27
7F：推 deray: 潮爽的，台版GW5有棒讀中配，日本吃土聽英文去吧 01/02 12:29
8F：推 TaipeiKindom: 覺得是Phil老大還在收爛攤子，想當初胖X1亞洲晚一年 01/02 12:29
9F：→ TaipeiKindom: 上市，而Sony則是把遊戲業當救命稻草一樣拼命在顧 01/02 12:30
10F：推 CW4: 微軟倒了台微都還沒倒 怕 01/02 12:30
11F：推 Howardyu: cobalt:我王牌救援欸 全世界都送 01/02 12:45
12F：推 faang: 就算是有中文的頁面 很多看起來也像機器翻的 01/02 12:47
13F：推 peacemaker1: 我以為只有亞洲這麼爛XD 01/02 12:56
14F：推 a62511: 看到把play翻成播放就知道..市佔被打趴不是沒原因 01/02 13:06
15F：推 efreet: Cobalt XDDDDDDD 01/02 13:17
16F：推 jim8596: 幹你台微 01/02 13:27
17F：→ freaky2586: Xbox台灣臉書這幾天Po"Xbox大陸"搭殘體字幕影片被洗 01/02 13:38
18F：→ freaky2586: 版謾罵改成Xbox"中國"配沒收殘體字幕影片，你就知道台 01/02 13:38
19F：→ freaky2586: 微在跟風某位草包 01/02 13:38
21F：推 n0029480300: 樓上那個範例讓我覺得比全世界的任何一種語言都還要 01/02 14:26
22F：→ n0029480300: 難XDD 01/02 14:26
23F：推 Artlanis: 微軟連在地化都做不好，今年一定島 01/02 14:29
24F：推 simon978: 又要島一波？ 01/02 14:56
25F：推 ts00422832: 這種表現怎麼挺，唉，該回PC了 01/02 15:01
26F：推 alvistan: 不長進...唉 01/02 15:12
27F：推 cougarzee: 長期以來真的覺得微軟的在地化很不好...不太理解為何 01/02 15:13
28F：→ cougarzee: 不多重視非英語系的使用者 01/02 15:13
29F：→ freaky2586: 簡體字封面，顆顆 01/02 15:46
31F：推 moswu: 微軟在地化就是鳥，沒什麼好說的 01/02 17:16
32F：→ talan: 不用為Phil辯護什麼 Don時代360的在地化就比現在用心多了 01/02 19:05
33F：→ talan: 可能還是方針問題 360中後期後就固守北美 放其他所有地方 01/02 19:06
34F：→ talan: 然後X1出師不利 這情況更惡化 01/02 19:06
35F：→ freaky2586: 有興趣看這篇2018年韓國遊戲新聞報導亞太微軟對待Xbox 01/02 20:07
36F：→ freaky2586: 在亞洲市場與分部的情況 01/02 20:07
38F：→ freaky2586: 2013年總部決定收回權利給亞太微軟，自後亞太微軟不 01/02 20:08
39F：→ freaky2586: 給錢和資源給亞洲各分部投資在地化服務與舉辦活動行銷 01/02 20:08
40F：→ freaky2586: 宣傳 01/02 20:08
41F：→ talan: 之前2018年一篇貼文 有稍微提一點 01/02 20:10
43F：→ freaky2586: 謝謝talan大提醒 01/02 20:29
44F：推 ts00422832: 連結看不了 01/02 21:12
45F：→ freaky2586: 我點開是正常 01/02 21:23
46F：推 hoos891405: 但比起來歐洲一定還是比亞洲好 01/03 01:55
47F：推 cider: 扣掉英國跟西歐幾個大國 歐洲沒有比亞洲好 半斤八兩 XD 01/03 03:25
48F：推 hoos891405: 絕對還是比較好，不跨區玩得到SEGA欸 01/03 03:33
49F：推 hoos891405: 大概是50分屌打20分的差距 01/03 03:34
50F：→ hoos891405: 連土耳其這亞洲國家都迴避亞洲獨佔條約，玩得到MHW 01/03 03:35
51F：推 hoos891405: 但落到要比爛也是蠻可悲的 01/03 03:37
52F：推 firefox13: 有windows 在XBOX很難發揮 01/03 09:23
53F：→ s952013: 干win屁事，不是說要整合，結果現在支援XPA的還是很少 01/03 11:12
54F：推 hoos891405: XPA UWP都是失敗品 01/03 14:02
55F：→ hoos891405: 天外世界還沒到XPA,基本上xpa UWP 我都當作沒這功能 01/03 14:03
56F：→ hoos891405: ，遊戲還來首發跨steam ，幾乎可以判xpa死刑了 01/03 14:03
57F：推 ts00422832: 天外世界是進微軟前就開發的吧，沒有正常 01/03 14:23
58F：推 Howardyu: 記得之前微軟不是說有些獨佔舊作要補中文化 01/03 14:26
59F：→ Howardyu: 有落日飆神還是哪款的 後來都沒下文 01/03 14:27
60F：推 moswu: Ori只有簡體，盜海首發也沒中文 01/03 15:04
61F：→ moswu: 亞洲輸PS一點都不冤啊 01/03 15:04
62F：→ freaky2586: 舊作補中文的消息是26玩家謠傳 01/03 16:26
63F：→ freaky2586: 自2013年總部收回亞太微軟不給亞洲分部任何資源投資在 01/03 16:28
64F：→ freaky2586: 地化服務，哪來一堆中文遊戲 01/03 16:28
65F：→ freaky2586: 現在有中文的自家遊戲應該是該工作室本身自己做的 01/03 16:29
66F：→ howardandy: 其實微軟在地化認真一點就沒啥缺點了，加油吧 01/03 17:23
67F：→ jim8596: 還在等火影中文化 01/03 17:52
68F：→ hoos891405: Ori1還是更新決定版之後 國際版根本沒中文 01/03 19:08
69F：→ xdorz87: 微軟在地化應該是包給一間國際翻譯公司 01/03 19:50
70F：→ xdorz87: 我有接觸過，他們的標準很... 01/03 19:50
71F：→ freaky2586: 去年XGS全球發行部門設立亞洲設立分部，X019拉攏兩款 01/03 20:06
72F：→ freaky2586: 韓廠遊戲登陸XB1，但微軟在地化服務依舊很爛 01/03 20:06
73F：→ freaky2586: 其實可以在亞洲發行分部設立在地化翻譯團隊，但微軟 01/03 20:07
74F：→ freaky2586: 對在地化服務的心態還在睡覺 01/03 20:07
75F：推 cmj: 當年360明明中文化的很認真還有專責團隊，現在... 01/03 21:31
76F：推 cider: 天外世界又不是微軟發行的遊戲 沒xpa正常 01/03 21:50
77F：推 JMLee: 360 時代經手過 Fable 3 等作品的本地化作業。那時候的案件 01/04 00:37
78F：→ JMLee: 多，客戶要求也嚴格，小至 Xbox Arcade 商店簡介都是人工翻 01/04 00:37
79F：→ JMLee: 譯，印象中第三方作品的案子 (例如阿蘭醒醒) 也是客戶發來 01/04 00:37
80F：→ JMLee: 的。不過後來客戶漸漸大幅縮減了這一塊的人力和成本，應該 01/04 00:37
81F：→ JMLee: 不只台灣市場是如此。結果就成了如今的局面 01/04 00:37
82F：推 exmaxgogo: 你得下載土耳其版的藍龍才有中文 01/04 01:13
83F：→ blowchina: 批得好 01/05 10:29
84F：推 evermpeg2: 360後期中文化數量就已經被PS3超前啦 01/15 20:03