作者NighctaW (耐特)
看板XBOX
標題[閒聊] 關於 輝(日羅) 4:飛航拓東
時間Wed Nov 7 20:59:57 2012
我承認我有用詭異標題吸引人進來看的意思。
但這名字不是我亂取的,
這是「Halo 4: Forward Unto Dawn」的官方譯名 (希望只是暫時的...拜託)
沒錯!就是「輝(日羅) 4:飛航拓東」
http://www.halowaypoint.com/zh-hant/
這種翻譯是在正式什麼啦! (/‵Д′)/~ ╧╧
本來在 XBOX 360 上的 Halo Waypoint 看到,以為 Halo 翻成 「輝」,
沒想到查了網頁版才知道,是「日羅」字顯示不出來...
內容翻得好不好我還沒看官方字幕版不清楚,我看到名字就冷掉了...
可以講中文嗎?可以把自家大作的正式名稱搞清楚再來嗎?
翻好再上架嘛!弄得亂七八糟的反而看不懂啊...
限量版中沒給實體光碟給下載碼就已經很爛了。
希望下載版的翻譯不要是這種品質啊!
跟上次 Sleeping Dogs 的 方形埃尼克斯有得拼啦!
不知道是不是我比較好養,接受度比較高,
很多人抱怨的中文配音問題,我倒覺得還不錯啊!
單人戰役玩完沒遇到什麼令人受不了的語音問題。
巴哈今天也上了英文版了,不過是語音字幕都是英文。XD
官方若肯放出英文語音免費DLC一切問題就解決了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.229.197
1F:推 zhenyuan :輝羅...我是應該慶幸當初這系列不是取名為Zulo嗎... 11/07 21:04
2F:→ zhenyuan :為什麼我的手自動在亞馬遜跟玩亞洲找美版BD的資訊... 11/07 21:05
3F:→ marsdora :靠北,一直想說輝4是什麼鬼,沒想到是輝羅4 XDDD 11/07 21:20
4F:→ talan :連結裡的影片還是沒中文字幕,字幕選項有中文可選 11/07 21:22
5F:→ talan :但是按下去什麼也沒有 可能字幕版要用XB Live的 11/07 21:23
6F:→ talan :Halo Waypoint才看得到 11/07 21:24
7F:→ talan :官方的影片簡介 Master Chie翻"邁士契 特使"... 11/07 21:29
8F:→ talan : Master Chief 11/07 21:30
9F:→ marsdora :樓上那是什麼鬼 = = 11/07 21:31
10F:→ Zephyranthes:那個字幕跟微軟無關,是343為了省成本自己在美國找 11/07 21:33
11F:→ Zephyranthes:的翻譯,連testing的機會都沒有...品質可以想見... 11/07 21:34
12F:→ NighctaW :我以為睡狗DLC宣傳影片的翻譯已經慘了,沒想到... 11/07 21:37
13F:→ talan :原來還有找翻譯,我還以為是直接丟軟體出來的 11/07 21:43
14F:→ mikosara :感覺好像喋血雙雄2的街頭看板那種狀況XDDDD 11/07 21:47
15F:推 slimu0001 :連求救都能翻成五月天,你能希望他多好 11/07 22:11
16F:推 zhenyuan :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD May Day嗎XD 11/07 22:17
17F:→ zhenyuan :五月天表示:沒想到我們這麼紅,米國電玩公司都知道 11/07 22:17
18F:→ poan2600 :........... 11/08 14:17
19F:推 bc0121 :這是什麼霸(中)氣(二)全開的譯名啦XDD 11/08 19:27
20F:推 a83a83cjcj :翻成五月天... 直接笑翻 XDDDDDDDDDDDDDDDD 11/08 20:12