作者lwsun (大叔)
看板XBOX
標題Re: [情報] 《戰爭機器 3》開頭動畫影片釋出
時間Sun Aug 21 08:09:05 2011
※ 引述《zse4rb3 (3:16)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=L9WTln6bNCI
: 官方釋出的開頭動畫影片
: 大致上是以 Anya 來回顧前兩作的劇情
: 並帶到更換成員的新 Delta 小隊將面臨的任務
: 應該是有雷，小心慎入
小弟有些字也不是聽得很清楚,斗膽將大致聽到的字句與不負責翻譯跟各位板友分享,
順便麻煩請各位幫小弟補上一些聽不懂的名詞並指正錯誤,謝謝:
So this is how it ends.
一切都結束了。
Today, the coalition of ordered government ceased to resist.
今天，聯合政府停止抵抗了。
Chairman (普列斯高), he had abandoned up some time ago.
不久前，(普列斯高)主席終於放棄，
He can't pretend that we are government any longer.
他已經沒辦法再繼續假裝我們還是一個政府了。
It all began on E-day when the (獸人) emerged to move around us.
這一切是在E-day，獸人突然從我們身邊冒出來時開始的。
We tried to stop them with the hammer of the dawn, incinerating our own
cities, killing millions of our own people, but the (獸人) kept coming.
我們企圖利用黎明之錘去阻止他們，焚毀了無數的都市，犧牲了無數的百姓，
但仍都無法阻止獸人的攻勢。
The survivors from the hammer strikes, stranded, didn't want anything to do
with the government that sacrificed the civilians.
自黎明之錘攻擊中倖存的難民們對不管人民死活的政府徹底絕望。
And after fifteen years of fighting, we even had to sacrificed the last human
stronghold, (賈辛圖).
在持續15年的戰爭後，我們甚至犧牲了人類的最後一個據點，賈辛圖。
We sank the city and finally stopped the (獸人) army.
我們藉由崩毀這座城市成功阻止了獸人。
The war was finally over.
戰爭終於結束了。
Reduced to refuges, we found a remote island where we can start again.
But something can’t ever be rebuilt.
殘存的人類淪落成難民，我們找到了一個暫時得以休養生息的偏遠島嶼，
然而有些傷口是無法癒合的。
A broken heart, a broken mind.
戰爭雖然暫時結束，它所帶來的後果仍擊碎無數心靈。
And the new enemy came after us, even worse than the last, (螢光獸).
然後，更難纏的敵人，螢光獸出現了。
Now they are spreading across the Sera, killing everything in the path. We
fouled them all as long as we can but out of actions.
它們蔓延於席拉，殺光它們所看到的所有生命。我們盡全力阻擋它們，然而成效不彰。
Our only hope now is to abandon the island and spread out.
現在唯一能活下去的辦法就只剩下離開這裡並各自鳥獸散了。
Some of us are going to live on the remaining ships, others want to risk,
going back to the mainland.
有些人打算在殘存的艦艇中苟延殘喘，其它的人則決定冒險回到陸地上去。
Godspeed, colonel.
上校，祝你好運。
It's the former Lieutenant Anya Stroud, signing off.
我是前任中尉安雅，通訊結束。
(Broadcasting) Now hear this, all hands prepare for leaving harbor.
(廣播) 大家注意，所有人力準備啟航離港。
(murmuring) I guess we're all stranded now.
(低語) 我們已經深陷泥潦了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.247.74
1F：→ lwsun :感覺人類變成瀕臨絕種，人人喊打(應該改成獸獸喊打) 08/21 08:19
2F：→ lwsun :的動物了，真是可憐...主角威能到底能發揮到什麼程度 08/21 08:20
3F：→ lwsun :呢？ 08/21 08:20
4F：推 jo0903 :原po強者 08/21 08:56
5F：→ yenke :原PO應該沒玩過GOW 達辛多有官方譯名"賈辛圖" 08/21 10:02
6F：推 nvidiaxp :原PO強者 08/21 10:06
7F：推 foyu :假新圖 08/21 10:07
8F：→ lwsun :有,但是忘記那個城市的名字了,抱歉,我只對馬克思與安 08/21 10:07
9F：→ lwsun :雅的純愛印象比較深刻 XD 08/21 10:07
10F：→ lwsun :謝謝您關於賈辛圖的指正 :D 08/21 10:09
11F：推 yenke :我沒別的意思@@ 08/21 10:20
12F：推 mazafaka :甲腥塗 08/21 10:21
13F：→ lwsun :小弟也沒別的意思啦 XD 如果讓您誤會的話很抱歉 :P 08/21 10:22
14F：推 n0029480300 :推馬克斯與安雅的純愛XD 08/21 10:58
15F：推 leeeric :地名sera是席拉星啦XD 08/21 11:00
謝謝~~
16F：推 cospara :推 08/21 11:21
17F：推 grasses :推~ 08/21 12:45
18F：推 max0526 :厲害 感謝翻譯 ! 08/21 14:33
19F：推 okletgo :這個星球是人類的殖民地嗎? 08/21 15:43
按照小弟之前在遊戲劇情中的理解是這樣沒錯，而且在人類開始殖民前，獸人及螢光獸
已經在這裡活動許久了，所以人類似乎是因為拓展地盤並侵犯到其他二族的生存環境，
所以才遭受到反擊是嗎？
因為小弟沒有看過官方授權的小說，還請高手幫忙補充故事背景了...
※ 編輯: lwsun 來自: 140.112.247.74 (08/21 16:14)
20F：推 ULSHAN :感謝翻譯官～ 08/22 02:06
21F：推 jasonwu :推! 感謝翻譯! ^^ 08/22 09:09
22F：推 pathfinder :不是因為濫挖伊姆能源所以逼出獸人反擊? 08/22 12:35
23F：→ pathfinder :然後獸人又跟螢光獸(遭受伊姆能源同化)互打? 08/22 12:37
24F：→ DevilMayCry4:螢光獸應該是獸人變化而來的.. 08/22 12:49