作者zhenyuan (工口紳士敗德邪芋)
看板XBOX
標題Re: [爆掛]steins;gate中文版決定要出了
時間Mon Aug 1 11:39:03 2011
※ 引述《a1e (我上了賊船了囧)》之銘言：
: FF現場宣布的，360版steins;gate 決定要出中文版了
: 中文版是明年發售
: 其實我想說可不可以連十月要發的muv-luv也一起出中文版....
看到這個消息一整個鳥肌啊~~
對我來說應該是本年度得知最讓人噴鼻血的兩個消息的其中之一了
另外一個嘛，也是發生在前幾天，有開記者會的隔壁棚那個消息..
當初聽說MO7銷量"好像"不是很好，SG中文化胎死腹中
我已經不抱什麼希望了
現在得知中文化確定真的是超歡樂的啊~~
要是出限定版，是絕對必買的~~
ˋ( °▽°)乂(°▽°)乂(°▽°)ˊ
不過，這個作品要翻譯真的是有難度
很好奇翻譯的陣容如何
希望能找圈子裡的強者宅人參與~~
現在唯一的問題就是當初以為不會出中文化所以我跑去看動畫了..
也就是說劇情方面我可能已經被動畫捏爆了
希望不會影響玩遊戲時的樂趣..
--
謎之聲:那是不可能的，覺悟吧 還有其實你可以推文..
--
1F：→ faceboook: ／￣￣￣￣￣￣￣￣＼07/13 01:50
2F：→ faceboook:∣難不成五樓是我...?∣07/13 01:50
3F：→ faceboook: ＼╴ ╴╴╴╴╴／07/13 01:50
4F：→ faceboook: ╲╱07/13 01:50
5F：推 ggda:一到四樓全部都是我的後宮07/13 01:50
6F：→ faceboook:...07/13 01:51
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.67.46
7F：推 windfeather :基本上動畫個人結局沒有，劇情也刪了一堆，沒差啦 08/01 11:44
8F：→ windfeather :看看菲莉絲和琉華子的章節都是時間不足，一集打發掉 08/01 11:45
9F：→ windfeather :3小時上下內容被壓進20分鐘，刪減量可想而知 08/01 11:48
10F：→ windfeather :2 08/01 11:48
11F：推 watanabekun :這款的翻譯要求的主要不是多高的國文造詣，而是對次 08/01 12:25
12F：→ watanabekun :文化的熟悉度和文句使用上的彈性... 08/01 12:25
13F：→ watanabekun :基本譯者哪找就由製作方去煩惱就好了吧，玩家要顧慮 08/01 12:26
14F：→ watanabekun :的基本上只有荷包的深度 08/01 12:27
15F：推 Runna :這遊戲的tip也很不錯 其實要有蠻多元的人來參與在地 08/01 12:27
16F：→ Runna :化會比較安定 08/01 12:28
17F：→ astranagan :動畫沒個人結局 遊戲不會沒樂趣放心! 08/01 12:29
18F：推 watanabekun :不過個人結局的長度都短得跟什麼一樣啊... 08/01 12:33
19F：→ watanabekun :動畫總長大概10小時多，其實也已經涵蓋遊戲核心內容 08/01 12:34
20F：→ watanabekun :的八九成了，但遊戲卻要花你三四十小時去跑... 08/01 12:34
21F：推 Runna :因為有些橋段都不是擺在個人結局部分 而是共通路線 08/01 12:35
22F：推 bangzegk :昨天社長還有說魅影破壞者會辦比賽，想要參加的可以 08/01 13:06
23F：→ bangzegk :先練練，到時候會日本冠軍會來台灣跟台灣冠軍PK 08/01 13:07
24F：推 tsairay :我想目標應該不是想從遊戲本體賺,而是想推廣SG然後賺 08/01 17:32
25F：→ tsairay :周邊產品的錢,這利潤才高 08/01 17:32
26F：推 Runna :最後總覺得有實寫化的fu S;G的背景題材實寫化感覺很 08/01 18:07
27F：→ Runna :不錯XD 08/01 18:07
28F：推 watanabekun :糟了，我沒辦法想像沒有圈圈眼的S;G女角啊 XDrz 08/01 18:09
29F：推 Runna :每個演員都戴隱形眼鏡來修正www 08/01 18:32
30F：推 nomorefears :字體不要再用新細明體了XDDD 08/03 00:27
31F：推 keika03 :結果來個勘亭流也很吐血阿XD 希望是簡單點的字體^^ 08/03 01:13