作者maskedrider (仮面ライダー)
看板XBOX
標題[心得] L.A. NOIRE 日文版
時間Thu Jul 14 12:38:08 2011
※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1E7d6lMm ]
作者: maskedrider (仮面ライダー) 看板: PlayStation
標題: [心得] L.A. NOIRE 日文版
時間: Thu Jul 14 12:33:48 2011
這款遊戲日文版算是在地化的很徹底
字幕同英文版可以關閉（預設是開啟）
每個事件開頭的LOGO維持英文（我覺得這樣才能保留原本復古的味道）
不過會在畫面下方字幕顯示日文標題
手冊內容當然完全翻譯，字體也維持英文版的書寫體，不是死板的印刷體
我覺得這點真的很棒！（暫停之後的log以及遊玩記錄也全都是書寫體日文）
整體來說保留了原本英文版的氛圍，卻又徹底的在地化
說實話，非常羨慕日本玩家 哈
首批同樣有Naked City和警徽收集要素DLC
其餘通路的服裝事件DLC我就不清楚了，因為我沒有在特殊通路預訂
目前store上面是寫coming soon（同樣有Rockstar pass）
另外就是Rockstar social club的“Chicago Lightning”服裝
確定可以在日文版上使用
推薦給像我一樣對此款遊戲有興趣，且日文較英文好的玩家
可以入手L.A. NOIRE日文版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.88.200
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.88.200
1F：→ ddtddt :該說台灣玩家可憐嗎 07/14 12:49
2F：推 alwaysOGC :因為日本市場比台灣大 現實問題... 07/14 13:00
3F：→ alwaysOGC :微軟也一直積極想打入日本市場 即使目前360在日本市 07/14 13:01
4F：→ alwaysOGC :占率始終不高...但是因為人口多 還是有一定的影響力 07/14 13:02
5F：推 moonineasy :香港也算繁體中文的市場吧 07/14 13:02
6F：推 alwaysOGC :再來也可能要看代理商或是其他機關是否也積極推廣在 07/14 13:11
7F：→ alwaysOGC :地化了。不過台灣玩家很nice的 直接給原文也賣得嚇嚇 07/14 13:11
8F：→ alwaysOGC :叫...所以廠商也不見得想要中文化(加上有些人會追求 07/14 13:12
9F：→ alwaysOGC :原汁原味,對中文化不以為然) 最後就是遊戲本身的限 07/14 13:12
10F：→ alwaysOGC :制...畢竟中文相對英日文,占的記憶空間(中文字太多) 07/14 13:13
11F：→ alwaysOGC :有的時候是因為沒辦法塞進全部中文字 所以中文化無望 07/14 13:14
12F：→ alwaysOGC :而PC版這個限制程度就相對小了.... 07/14 13:14
13F：推 SHINJOY :要中文版還要排在韓文版後面 凱瑟琳似乎就有韓文版 07/14 14:21
14F：→ SHINJOY :比較好奇韓國TVG市場怎樣 看華人區市場能不能追上 07/14 14:23
15F：→ talan :韓國TVG怎樣? 韓國是個鐵拳可以賣破50萬套的國家 07/14 18:55
16F：→ talan :PS2之後 華人區賣最好的TVG遊戲不知道有沒有這個數字 07/14 18:56
17F：推 jhcleader :日版...要兩個半小朋友啊...有二手可以接嗎...(抖 07/15 08:36
18F：推 PatlaborGao :只不過就是日本人肯作罷了...不然以360在日本的悽慘 07/16 00:13
19F：→ PatlaborGao :程度,會翻譯真的是佛心啊 07/16 00:14
20F：→ PatlaborGao :日本那邊賣了12000套,不曉得類似有中文的暴雨殺機在 07/16 00:16
21F：→ PatlaborGao :台灣有沒有超過這個數字啊? 07/16 00:16